1 00:00:01,167 --> 00:00:04,295 ♪ ♪ ♪ ♪ 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,423 (people shouting, gasping) （人群叫喊、喘氣聲） 3 00:00:07,674 --> 00:00:10,218 ♪ Take me to the home, kick boots ♪ ♪ 帶我返屋企，踢走對靴 ♪ 4 00:00:10,301 --> 00:00:12,220 (chimes jingling) （鈴鐺聲） 5 00:00:12,303 --> 00:00:15,098 ♪ See heaven flash a horror show ♪ ♪ 見到天堂閃出恐怖畫面 ♪ 6 00:00:15,181 --> 00:00:17,100 ♪ Knock it nice and smooth ♪ ♪ 輕輕鬆鬆搞掂佢 ♪ 7 00:00:17,183 --> 00:00:19,394 (grunts) （低吼聲） 8 00:00:20,979 --> 00:00:23,815 (horn honking, trolley bell dinging) （響號聲、電車鈴聲） 9 00:00:23,898 --> 00:00:28,111 ♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪ ♪ 永遠唔會阻止我，永遠唔會停 ♪ 10 00:00:28,194 --> 00:00:30,280 ♪ Never gonna stop me ♪ ♪ 永遠唔會阻止我 ♪ 11 00:00:30,363 --> 00:00:32,115 ♪ Never gonna stop ♪ ♪ 永遠唔會停 ♪ 12 00:00:32,198 --> 00:00:35,160 ♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪ ♪ 永遠唔會阻止我，永遠唔會停 ♪ 13 00:00:35,243 --> 00:00:37,120 (grunts) （低吼聲） 14 00:00:37,203 --> 00:00:40,123 ♪ A dinosaur, he paint the monster red ♪ 恐龍將怪物油成紅色 ♪ 15 00:00:40,206 --> 00:00:44,210 ♪ So the blood don't stain the floor... ♪ ♪ 咁啲血就唔會整污糟地板... ♪ 16 00:00:44,294 --> 00:00:47,338 (horns honking) （響號聲） 17 00:00:47,422 --> 00:00:48,256 (grunts) （低吼聲） 18 00:00:48,339 --> 00:00:50,091 Damn! Take it easy, cop! 頂！放鬆啲啦，差人！ 19 00:00:50,175 --> 00:00:51,217 Why you so agro? 做咩咁大脾氣？ 20 00:00:51,301 --> 00:00:54,220 Sorry, I'm not from around here. 唔好意思，我唔係呢頭嘅人。 21 00:01:20,371 --> 00:01:24,834 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 22 00:01:24,918 --> 00:01:27,629 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為食飯而戰 ♪ 23 00:01:27,712 --> 00:01:33,468 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我要出盡力去生存 ♪ 24 00:01:35,762 --> 00:01:38,014 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ 25 00:01:58,326 --> 00:02:00,411 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 26 00:02:04,791 --> 00:02:07,502 No wallet, and I found a tag on his backpack. 冇銀包，但喺佢背囊搵到個牌。 27 00:02:07,585 --> 00:02:09,838 Ran the name through NYSPIN, got a hit to his address. 用NYSPIN查過個名，搵到佢地址。 28 00:02:09,920 --> 00:02:11,047 His name's Ethan Grohl, 佢叫Ethan Grohl， 29 00:02:11,131 --> 00:02:12,841 19 years old, 19歲， 30 00:02:12,924 --> 00:02:14,551 lives on the Brooklyn side. 住布魯克林區。 31 00:02:14,634 --> 00:02:16,427 Requested bridge surveillance footage. 已經要求攞橋上嘅監控片段。 32 00:02:16,511 --> 00:02:18,721 Might get us a glimpse of the killer. 可能見到個兇手。 33 00:02:18,805 --> 00:02:20,682 Who found him? Passing biker. 邊個發現佢？路過嘅電單車手。 34 00:02:20,765 --> 00:02:21,724 HAWKES: Cause of death, HAWKES：死因， 35 00:02:21,808 --> 00:02:23,726 exsanguination, 失血過多， 36 00:02:23,810 --> 00:02:25,687 result of a deep abdominal stab wound. 腹部深處刀傷所致。 37 00:02:25,770 --> 00:02:27,188 Asymmetrical tissue damage 傷口組織唔對稱， 38 00:02:27,272 --> 00:02:29,732 suggests a serrated blade. 似係鋸齒刀造成。 39 00:02:29,816 --> 00:02:30,900 Looks like he took 佢個鼻 40 00:02:30,984 --> 00:02:32,235 a pretty stiff shot to the nose as well. 都好似食咗好重一拳。 41 00:02:32,318 --> 00:02:34,404 HAWKES: Yeah. HAWKES：係。 42 00:02:34,487 --> 00:02:36,447 Could've left him unconscious long enough for bleed out. 可能打到佢暈咗，夠時間流乾血。 43 00:02:36,531 --> 00:02:37,615 FLACK: Well, from the look of things, FLACK：睇個情況， 44 00:02:37,699 --> 00:02:39,242 I'm guessing that didn't take too long. 我估唔使好耐。 45 00:02:39,325 --> 00:02:41,536 Also, 另外， 46 00:02:41,619 --> 00:02:42,912 seeing some contusions 見到佢右手拳頭 47 00:02:42,996 --> 00:02:44,956 across his right knuckles. 有瘀傷。 48 00:02:45,039 --> 00:02:46,749 FLACK: There was definitely a struggle. FLACK：肯定有打鬥過。 49 00:02:46,833 --> 00:02:48,626 HAWKES: But did Ethan know his attacker HAWKES：但Ethan識唔識個襲擊者， 50 00:02:48,710 --> 00:02:51,421 or was it a stranger? 定係陌生人？ 51 00:02:51,504 --> 00:02:53,256 Mac? Mac？ 52 00:03:02,682 --> 00:03:04,267 You think these are fake? 你覺得呢啲係假嘅？ 53 00:03:04,350 --> 00:03:05,894 It's too early to tell. 暫時好難講。 54 00:03:05,977 --> 00:03:08,438 FLACK: Well, if they're real, FLACK：如果係真嘅， 55 00:03:08,521 --> 00:03:09,772 what the hell was this guy doing 呢條友做咩 56 00:03:09,856 --> 00:03:11,733 with pictures of a dead girl in his backpack? 背囊入面會有個死咗嘅女仔嘅相？ 57 00:03:11,816 --> 00:03:14,319 Maybe his death has something to do with hers. 可能佢死同個女仔有關。 58 00:03:14,402 --> 00:03:16,779 Either way, it looks like one homicide 總之，本來一單謀殺案 59 00:03:16,863 --> 00:03:19,282 may have just become two. 而家可能變咗兩單。 60 00:03:27,707 --> 00:03:29,250 (giggling) （笑聲） 61 00:03:30,168 --> 00:03:31,127 Oh. 噢。 62 00:03:32,378 --> 00:03:35,423 God, I thought we'd never get through dinner. 天啊，我以為晚飯永遠食唔完。 63 00:03:35,506 --> 00:03:37,383 You didn't enjoy me 你唔鍾意我 64 00:03:37,467 --> 00:03:38,676 rattling on about my work? 不停講我啲工作？ 65 00:03:38,760 --> 00:03:40,595 Of course I did. 梗係鍾意啦。 66 00:03:42,388 --> 00:03:45,642 I just couldn't stop thinking about dessert. 我只係忍唔住諗緊甜品。 67 00:03:45,725 --> 00:03:47,810 (moaning) （呻吟聲） 68 00:03:50,229 --> 00:03:51,981 Wait. Wait. 等等。等等。 69 00:03:52,065 --> 00:03:53,316 What? Did you hear that? 做咩？你聽到冇？ 70 00:03:53,399 --> 00:03:54,525 All I can hear 我只聽到 71 00:03:54,609 --> 00:03:55,693 is my heart beating. What? 自己心跳。做咩？ 72 00:03:55,777 --> 00:03:57,487 No, I'm serious. 唔係，我認真㗎。 73 00:03:57,570 --> 00:03:59,280 I think there's someone 我覺得有人 74 00:03:59,364 --> 00:04:01,324 in the apartment. 喺間屋入面。 75 00:04:19,716 --> 00:04:20,343 NYPD. NYPD。 76 00:04:20,426 --> 00:04:22,220 Show me your hands. 舉高手。 77 00:04:22,303 --> 00:04:23,805 ELLIE: Oh, my God. ELLIE：天啊。 78 00:04:23,888 --> 00:04:24,847 Mom, 媽， 79 00:04:24,931 --> 00:04:25,765 it's me. 係我。 80 00:04:25,848 --> 00:04:27,183 Hey, Mrs. Danville. I thought you said 喂，Danville太太。你唔係話 81 00:04:27,266 --> 00:04:28,518 she was gonna be at a party? 佢去咗派對咩？ 82 00:04:28,601 --> 00:04:30,228 I thought you were at a party, Ellie. 我以為你去咗派對㗎，Ellie。 83 00:04:30,311 --> 00:04:32,730 Hello? It's at Sammy's house, 喂？派對喺Sammy屋企， 84 00:04:32,814 --> 00:04:34,732 three floors down. 落三層樓就到。 85 00:04:34,816 --> 00:04:36,192 We just came up to get some more soda. 我哋只係上嚟拎多啲汽水。 86 00:04:36,275 --> 00:04:38,069 I see that. Who's we? 我見到。邊個「我哋」？ 87 00:04:38,152 --> 00:04:40,196 (sighs) Jordan, Mom. （嘆氣）Jordan囉，媽。 88 00:04:40,279 --> 00:04:40,905 Mom, 媽， 89 00:04:40,989 --> 00:04:42,240 Jordan. Jordan。 90 00:04:43,032 --> 00:04:45,702 I'd introduce you to the surfer dude 本來想介紹個 91 00:04:45,785 --> 00:04:47,495 with the hairy chest, 成胸毛嘅滑浪型男俾你識， 92 00:04:47,578 --> 00:04:49,163 but I have no idea who he is. 但我唔知佢係邊個。 93 00:05:01,467 --> 00:05:03,219 TAYLOR: Hey, Sid, what do you got? TAYLOR：喂，Sid，搵到咩？ 94 00:05:03,302 --> 00:05:04,887 Oh, Mac. 噢，Mac。 95 00:05:04,971 --> 00:05:06,347 Are you familiar with the words 你聽過 96 00:05:06,431 --> 00:05:08,391 of Heraclitus of Ephesus? 以弗所嘅赫拉克利特講嘅嘢未？ 97 00:05:08,474 --> 00:05:10,393 I'm not sure I got that memo. 我應該冇收過呢個訊息。 98 00:05:10,476 --> 00:05:12,061 Well, he was an ancient Greek philosopher 佢係古希臘哲學家， 99 00:05:12,145 --> 00:05:14,230 who once said, "The eyes 講過：「眼睛 100 00:05:14,313 --> 00:05:16,399 are more accurate witnesses than the ears." 比耳朵更準確嘅見證者。」 101 00:05:16,482 --> 00:05:17,734 And in the case of Ethan Grohl here, 而喺呢個Ethan Grohl嘅案， 102 00:05:17,817 --> 00:05:21,404 he may actually have been right. 佢可能真係講得啱。 103 00:05:22,864 --> 00:05:24,073 This is a disposable 呢個係即棄 104 00:05:24,157 --> 00:05:26,117 contact lens. 隱形眼鏡。 105 00:05:26,200 --> 00:05:28,244 I found it tangled in Mr. Grohl's hair. 我喺Grohl先生啲頭髮入面搵到。 106 00:05:28,327 --> 00:05:29,787 So naturally, 所以自然 107 00:05:29,871 --> 00:05:31,581 I went looking for its match. 我就去搵另一隻。 108 00:05:31,664 --> 00:05:34,125 And that's when I saw-- 跟住我就見到—— 109 00:05:34,208 --> 00:05:36,753 take a look-- these. 睇吓——呢啲。 110 00:05:36,836 --> 00:05:40,256 Look at the screen. 睇個屏幕。 111 00:05:40,339 --> 00:05:43,092 Some kind of surgical scarring? 係手術疤痕？ 112 00:05:43,176 --> 00:05:46,596 Radial keretotomy, to be exact. 準確啲講，係放射狀角膜切開術。 113 00:05:46,679 --> 00:05:48,347 It's been largely supplanted by Lasik, 雖然已經被Lasik取代， 114 00:05:48,431 --> 00:05:50,767 but it is still used for the treatment 但仲有用嚟治療 115 00:05:50,850 --> 00:05:52,226 of astigmatism, 散光， 116 00:05:52,310 --> 00:05:54,103 and these scars are relatively recent. 而呢啲疤痕算係近期嘅。 117 00:05:54,187 --> 00:05:56,773 Means Ethan would've likely had 即係Ethan應該 118 00:05:56,856 --> 00:05:58,900 no need for contact lenses. Right. 唔需要戴隱形眼鏡。啱。 119 00:05:58,983 --> 00:06:00,443 And this one could actually belong 而呢隻可能係 120 00:06:00,526 --> 00:06:01,778 to our killer. 屬於我哋個兇手。 121 00:06:01,861 --> 00:06:03,571 (grunting) （低吼聲） 122 00:06:06,032 --> 00:06:07,200 Good eye, Sid. 好眼力，Sid。 123 00:06:11,662 --> 00:06:13,664 ♪ ♪ ♪ ♪ 124 00:06:22,215 --> 00:06:25,802 ♪ Oh, I beg you ♪ ♪ 噢，我求你 ♪ 125 00:06:25,885 --> 00:06:27,845 ♪ Can I follow? ♪ ♪ 我可以跟隨嗎？ ♪ 126 00:06:29,889 --> 00:06:33,017 ♪ Oh, I ask you ♪ ♪ 噢，我問你 ♪ 127 00:06:33,726 --> 00:06:36,104 ♪ Why not always? ♪ ♪ 點解唔永遠？ ♪ 128 00:06:37,271 --> 00:06:41,818 ♪ Be the ocean ♪ ♪ 成為海洋 ♪ 129 00:06:41,901 --> 00:06:44,946 ♪ Where unravel ♪ ♪ 喺嗰度解開 ♪ 130 00:06:45,029 --> 00:06:48,282 ♪ Be my only ♪ ♪ 成為我唯一 ♪ 131 00:06:49,742 --> 00:06:53,162 ♪ Be the water and waiting ♪ ♪ 成為水同等待 ♪ 132 00:06:53,246 --> 00:06:56,791 ♪ You're my river running high ♪ ♪ 你係我奔騰嘅河流 ♪ 133 00:06:56,874 --> 00:07:01,212 ♪ Run deep, run wild ♪ ♪ 流得深，流得狂 ♪ 134 00:07:01,295 --> 00:07:03,131 ♪ I, I follow ♪ ♪ 我，我跟隨 ♪ 135 00:07:03,214 --> 00:07:07,343 ♪ I follow you deep sea, baby ♪ ♪ 我跟隨你深海，寶貝 ♪ 136 00:07:07,426 --> 00:07:10,847 ♪ I follow you, I, I follow ♪ ♪ 我跟隨你，我，我跟隨 ♪ 137 00:07:10,930 --> 00:07:12,807 ♪ I follow you ♪ ♪ 我跟隨你 ♪ 138 00:07:12,890 --> 00:07:16,811 ♪ Dark boom honey, I follow you ♪ ♪ 黑暗轟隆蜜糖，我跟隨你 ♪ 139 00:07:16,894 --> 00:07:20,189 ♪ Run deep, run wild ♪ ♪ 流得深，流得狂 ♪ 140 00:07:20,273 --> 00:07:22,984 ♪ I, I follow ♪ ♪ 我，我跟隨 ♪ 141 00:07:23,067 --> 00:07:26,863 ♪ I follow you deep sea, baby ♪ ♪ 我跟隨你深海，寶貝 ♪ 142 00:07:26,946 --> 00:07:31,325 ♪ I follow you, I, I follow ♪ ♪ 我跟隨你，我，我跟隨 ♪ 143 00:07:31,409 --> 00:07:32,869 ♪ I follow you ♪ ♪ 我跟隨你 ♪ 144 00:07:32,952 --> 00:07:36,956 ♪ Dark boom honey, I follow you. ♪ ♪ 黑暗轟隆蜜糖，我跟隨你。 ♪ 145 00:07:41,460 --> 00:07:43,379 WOMAN: Oh, my God, 女人：天啊， 146 00:07:43,462 --> 00:07:46,048 that's Mary. 係Mary。 147 00:07:46,132 --> 00:07:49,218 I'm sorry, Mr. and Mrs. Portico, 唔好意思，Portico先生、太太， 148 00:07:49,302 --> 00:07:51,345 but your address was on the envelope 你哋個地址喺裝住呢啲相 149 00:07:51,429 --> 00:07:53,472 containing these photos. 嘅信封上面。 150 00:07:53,556 --> 00:07:54,724 MR. PORTICO: Is she... MR. PORTICO：佢係咪... 151 00:07:54,807 --> 00:07:58,227 Are you telling us that Mary is dead? 你係話Mary死咗？ 152 00:07:58,311 --> 00:08:00,354 Based on what we've seen, 根據我哋所見， 153 00:08:00,438 --> 00:08:03,065 I'm afraid it's a possibility. 恐怕有可能。 154 00:08:03,149 --> 00:08:06,235 (over intercom): Who did that to her? （對講機）：邊個對佢做呢啲嘢？ 155 00:08:06,319 --> 00:08:08,696 We've just begun our investigation. 我哋啱啱開始調查。 156 00:08:11,949 --> 00:08:14,076 Why would someone send those photos to her parents? 點解會有人寄呢啲相俾佢父母？ 157 00:08:14,160 --> 00:08:15,745 It clearly wasn't for ransom. 明顯唔係為咗贖金。 158 00:08:15,828 --> 00:08:17,288 For some reason, 為咗某啲原因， 159 00:08:17,371 --> 00:08:19,790 they wanted the Porticos to know their daughter was dead. 佢哋想Portico一家知道個女死咗。 160 00:08:19,874 --> 00:08:22,418 TAYLOR: I understand from the missing persons report TAYLOR：我睇過失蹤人口報告， 161 00:08:22,501 --> 00:08:25,922 that you had an argument with Mary a couple of weeks ago? 你哋幾個星期前同Mary吵過交？ 162 00:08:26,005 --> 00:08:27,048 Yes, 係， 163 00:08:27,131 --> 00:08:29,425 but we told the officers it was just the usual, you know? 但我哋同啲警員講過，只係普通嗌交咋嘛？ 164 00:08:29,508 --> 00:08:30,635 Help with the dishes. 幫手洗碗。 165 00:08:30,718 --> 00:08:31,886 Pick up your dirty clothes. 執返啲污糟衫。 166 00:08:31,969 --> 00:08:34,597 Stop spending so much time online. 唔好成日上網。 167 00:08:34,679 --> 00:08:37,975 We all went to bed mad, 我哋都嬲住咁去瞓， 168 00:08:38,058 --> 00:08:39,894 and when we woke up the next morning, 第二朝起身， 169 00:08:39,977 --> 00:08:42,230 she... she was gone. 佢...佢就唔見咗。 170 00:08:43,981 --> 00:08:46,442 She's only 15. 佢得15歲咋。 171 00:08:47,276 --> 00:08:49,737 TAYLOR: Were there any girls that Mary was TAYLOR：Mary有冇邊個女仔 172 00:08:49,820 --> 00:08:52,156 particularly close to? 特別親近？ 173 00:08:52,240 --> 00:08:53,616 Boys? Anyone who 男仔？有冇邊個 174 00:08:53,699 --> 00:08:55,117 might have been a confidant? 可能係佢傾心事嘅對象？ 175 00:08:55,201 --> 00:08:56,160 MRS. PORTICO: She's shy. MRS. PORTICO：佢好怕醜。 176 00:08:56,244 --> 00:08:57,411 She doesn't have 佢冇咩 177 00:08:57,495 --> 00:08:59,288 a lot of close friends. 親密朋友。 178 00:08:59,372 --> 00:09:01,249 What about enemies? No. 咁仇人呢？冇。 179 00:09:01,332 --> 00:09:03,793 She just wanted to fit in. 佢只係想融入圈子。 180 00:09:07,338 --> 00:09:09,173 Do you recognize this young man? 你哋認唔認得呢個後生仔？ 181 00:09:09,257 --> 00:09:10,925 His name is Ethan Grohl. 佢叫Ethan Grohl。 182 00:09:12,385 --> 00:09:13,761 No. 唔認得。 183 00:09:13,844 --> 00:09:16,973 I never heard her mention him, either. 我都冇聽過佢提過呢個名。 184 00:09:17,056 --> 00:09:19,475 You think he had something to do with this? 你覺得佢同呢件事有關？ 185 00:09:19,558 --> 00:09:20,810 TAYLOR: We're looking into it. TAYLOR：我哋喺度調查緊。 186 00:09:20,893 --> 00:09:22,478 I checked Ethan's Grohl's place. 我查過Ethan Grohl嘅屋企。 187 00:09:22,562 --> 00:09:24,605 There was no signs of a struggle or murder. 冇打鬥或謀殺嘅跡象。 188 00:09:24,689 --> 00:09:26,816 What about unidentified DOA's? I searched 咁身份不明嘅屍體呢？我查過 189 00:09:26,899 --> 00:09:28,859 the rolls for New York and surrounding states. 紐約同周邊州份嘅記錄。 190 00:09:28,943 --> 00:09:30,653 No one matched her description. 冇人符合佢嘅描述。 191 00:09:30,736 --> 00:09:32,154 TAYLOR: Mary didn't have TAYLOR：Mary冇 192 00:09:32,238 --> 00:09:34,115 a cell phone? She did. 手機？佢有㗎。 193 00:09:34,198 --> 00:09:36,158 She lost it. 佢整唔見咗。 194 00:09:36,242 --> 00:09:38,661 I told her the next one was gonna be on her dime. 我同佢講過下次要佢自己俾錢買。 195 00:09:38,744 --> 00:09:39,912 God, why didn't I 天啊，點解我唔 196 00:09:39,996 --> 00:09:41,330 just get her a new one? 直接買部新嘅俾佢？ 197 00:09:41,414 --> 00:09:43,708 Well, she did have an ATM card. 佢有張提款卡。 198 00:09:43,791 --> 00:09:46,335 We got it for Mary for her 14th birthday. 我哋Mary14歲生日嗰陣俾佢嘅。 199 00:09:46,419 --> 00:09:49,714 We thought that it would teach her responsibility. 我哋以為可以教佢負責任。 200 00:09:49,797 --> 00:09:51,841 Why, have you found something? 做咩，你搵到啲嘢？ 201 00:09:51,924 --> 00:09:54,343 The bank records pulled 失蹤人口調查組攞到嘅銀行記錄顯示 202 00:09:54,427 --> 00:09:55,970 by missing persons indicate that Mary Mary 203 00:09:56,053 --> 00:09:58,472 withdrew all $700 from her account 喺佢失蹤嗰日，由戶口攞晒七百蚊出嚟 204 00:09:58,556 --> 00:09:59,598 the day she went missing. [205] 但呢啲係佢湊仔儲返嚟嘅所有錢 205 00:09:59,682 --> 00:10:02,476 But that's all the money she'd saved up from babysitting. 206 00:10:02,560 --> 00:10:04,520 Are you suggesting that she ran away? 你係話佢離家出走？ 207 00:10:04,603 --> 00:10:07,982 That she had a plan, she wanted to get away from us? 佢有計劃，想離開我哋？ 208 00:10:08,065 --> 00:10:10,151 I'm not suggesting anything, Mr. Portico, 我冇暗示啲乜嘢，Portico先生 209 00:10:10,234 --> 00:10:12,194 but sadly, what was 但可惜嘅係 210 00:10:12,278 --> 00:10:15,156 being handled as a runaway missing persons case 原本當離家出走失蹤案處理嘅 211 00:10:15,239 --> 00:10:16,532 is now being investigated 而家已經改為 212 00:10:16,615 --> 00:10:19,368 as a homicide missing persons case. 謀殺失蹤案嚟調查 213 00:10:19,452 --> 00:10:21,245 MR. PORTICO: I want to know PORTICO先生：我想知道 214 00:10:21,329 --> 00:10:23,205 what happened to my daughter, Detective, 我個女發生咩事，探員 215 00:10:23,289 --> 00:10:25,207 and I want the person... 我要嗰個人... 216 00:10:25,291 --> 00:10:29,378 (crying): who took her away from us to pay. （喊緊）帶走佢嘅人要付出代價 217 00:10:29,462 --> 00:10:32,340 You have my word they will. 我保證佢哋會 218 00:10:34,175 --> 00:10:35,968 (sobbing) （喊緊） 219 00:10:39,180 --> 00:10:42,224 There's no tougher job in the world. 世上冇更難做嘅工 220 00:10:42,308 --> 00:10:43,893 Being a cop? 做警察？ 221 00:10:43,976 --> 00:10:46,896 Being a parent. 做父母 222 00:10:46,979 --> 00:10:50,024 ♪ ♪ ♪ ♪ 223 00:10:52,276 --> 00:10:54,403 (footsteps approaching) （腳步聲接近） 224 00:10:54,487 --> 00:10:55,905 LINDSAY: Hey. LINDSAY：喂 225 00:10:55,988 --> 00:10:58,532 What do you think about our daughter 你覺得我哋個女 226 00:10:58,616 --> 00:11:00,576 wearing body armor when she becomes 到青春期嗰陣著防彈衣 227 00:11:00,659 --> 00:11:03,079 a teenager? After looking at these photos, 點睇？睇完呢啲相 228 00:11:03,162 --> 00:11:04,455 I'm fine with that. 我冇問題 229 00:11:04,538 --> 00:11:05,456 Oh, good. 哦，好 230 00:11:05,539 --> 00:11:06,582 So, did you solve the case? 咁你破咗案未？ 231 00:11:06,665 --> 00:11:08,626 Me? I thought you had the answer. 我？我以為你有答案 232 00:11:08,709 --> 00:11:11,212 No, the partial footprint was not a match 唔係，嗰個部分腳印同Ethan Grohl唔吻合 233 00:11:11,295 --> 00:11:13,422 to Ethan Grohl, so it could have been from our killer, 所以可能係兇手留低 234 00:11:13,506 --> 00:11:15,091 but it could have been from anybody, 但都有可能係其他人 235 00:11:15,174 --> 00:11:17,760 and I ID'd those tiny orange flecks as dried paint, 我認出嗰啲細細粒橙色點係乾咗嘅油漆 236 00:11:17,843 --> 00:11:19,595 but I can't get a match in EDNA. 但喺EDNA入面搵唔到匹配 237 00:11:19,678 --> 00:11:21,055 Messer family-- 0 for two. Messer家族——兩次都食白果 238 00:11:21,138 --> 00:11:22,056 SID: You rang? SID：搵我？ 239 00:11:22,139 --> 00:11:23,391 Sid, Sid 240 00:11:23,474 --> 00:11:25,559 please, thank you for coming up. 唔該晒你上嚟 241 00:11:25,643 --> 00:11:26,769 Oh, don't be silly. 哦，唔好傻啦 242 00:11:26,852 --> 00:11:28,604 I spend all day in a refrigerated room 我成日都喺冇訊號嘅冷藏室 243 00:11:28,687 --> 00:11:29,939 with no cell reception. [244] 我等呢啲邀請等到頸都長 244 00:11:30,022 --> 00:11:32,400 I live for these invitations. 245 00:11:32,483 --> 00:11:35,569 All right, well, in that case, uh, this is our photo-topsy. 好，咁嘅話，呃，呢個係我哋嘅相片解剖 246 00:11:35,653 --> 00:11:36,570 (chuckles) （笑） 247 00:11:36,654 --> 00:11:37,738 Take a look at these snapshots, 睇吓呢啲相 248 00:11:37,822 --> 00:11:40,908 tell me if you could, uh, determine a cause of death. 話畀我聽你可唔可以，呃，判斷死因 249 00:11:43,494 --> 00:11:46,622 Oh, well, at a cursory glance I'm seeing multiple contusions 哦，粗略一睇，我見到多處挫傷 250 00:11:46,705 --> 00:11:49,083 around the supraorbital process 喺眶上突周圍 251 00:11:49,166 --> 00:11:51,419 as well as the bridge and septum of the nose. 同埋鼻樑同鼻中隔 252 00:11:51,502 --> 00:11:54,797 Uh, there's fresh blood pooling, 呃，有新鮮血液積聚 253 00:11:54,880 --> 00:11:57,925 approximately 18 to 20 inches in diameter, 直徑大約18到20吋 254 00:11:58,008 --> 00:12:01,971 originating from the nose, mouth, and open abrasions 源於鼻、口同頭皮嘅開放性擦傷 255 00:12:02,054 --> 00:12:02,972 of the scalp. [256] 如果我要估 256 00:12:03,055 --> 00:12:04,765 If I had to hazard a guess, 257 00:12:04,849 --> 00:12:07,977 I'd say your C.O.D. could be cerebral hemorrhage 我會話死因係腦出血 258 00:12:08,060 --> 00:12:09,812 due to blunt-force trauma. 由鈍器創傷引起 259 00:12:09,895 --> 00:12:12,022 I mean, right? So, just 我意思係，係咪？所以 260 00:12:12,106 --> 00:12:14,024 to play devil's advocate, do you think that there's 扮吓反派，你覺得 261 00:12:14,108 --> 00:12:16,652 any chance that these wounds aren't legit? 呢啲傷口有冇可能係假嘅？ 262 00:12:18,571 --> 00:12:20,114 No. 冇 263 00:12:20,197 --> 00:12:22,491 I once caught my own daughter 我曾經捉到我個女 264 00:12:22,575 --> 00:12:24,118 faking a bloody nose with food coloring 用食用色素扮流鼻血 265 00:12:24,201 --> 00:12:25,494 to get out of a spelling test. 想避開串字測驗 266 00:12:25,578 --> 00:12:28,622 I know chicanery when I see it. 我一睇就知係咪造假 267 00:12:28,706 --> 00:12:31,167 However, there is something here 不過，呢度有啲嘢 268 00:12:31,250 --> 00:12:32,960 that does beg questioning. 真係值得問吓 269 00:12:33,043 --> 00:12:34,170 Is that a track mark? 係咪注射痕跡？ 270 00:12:34,253 --> 00:12:35,337 (Danny sighs) （Danny嘆氣） 271 00:12:35,421 --> 00:12:38,674 That's amazing-- I mean, 15 years old and she's using. 真係驚人——我意思係，15歲就吸毒 272 00:12:38,757 --> 00:12:42,011 Unfortunately I can't run a tox panel on a photograph, 可惜我冇辦法喺相片上做毒理檢測 273 00:12:42,094 --> 00:12:44,513 so confirming that is impossible. 所以冇可能確認 274 00:12:44,597 --> 00:12:45,848 I'm afraid I'm not much help. 我幫唔到幾多忙 275 00:12:45,931 --> 00:12:47,183 No, thanks, Sid. 唔緊要，唔該晒Sid 276 00:12:47,266 --> 00:12:49,143 Maybe her watch could tell us something. 可能佢隻錶可以話畀我哋啲嘢 277 00:12:49,226 --> 00:12:50,686 It's a pretty clear view of the face. 個錶面睇得好清楚 278 00:12:50,769 --> 00:12:53,564 Maybe we can use it to time-stamp the photos. 或者可以用嚟幫啲相打時間標記 279 00:12:53,647 --> 00:12:55,399 Let's see, this one says 4:30:58. 睇吓，呢張顯示4:30:58 280 00:12:57,776 --> 00:12:59,320 DANNY: This is 4:31 here. DANNY：呢張係4:31 281 00:12:59,403 --> 00:13:03,574 SID: And... 4:30:56 on this photo. SID：同埋...呢張相係4:30:56 282 00:13:03,657 --> 00:13:06,035 Okay, so that photo's first. 好，咁嗰張相係第一張 283 00:13:06,118 --> 00:13:08,037 Second. 第二張 284 00:13:08,120 --> 00:13:09,705 Third. 第三張 285 00:13:09,788 --> 00:13:13,876 With a total of four seconds elapsed from beginning to end. 由頭到尾總共過咗四秒 286 00:13:13,959 --> 00:13:16,170 Uh, there's just one problem. 呃，得一個問題 287 00:13:16,253 --> 00:13:17,379 What? 咩？ 288 00:13:17,463 --> 00:13:18,797 Condensation. 水氣 289 00:13:18,881 --> 00:13:21,050 Why is the glass face on her watch 點解佢隻錶嘅玻璃面 290 00:13:21,133 --> 00:13:24,553 in this last photo fogged? 喺最後呢張相入面有霧氣？ 291 00:13:24,637 --> 00:13:26,514 Because it's so close to her mouth. 因為太近佢個口 292 00:13:26,597 --> 00:13:27,723 She's breathing. 佢喺度呼吸 293 00:13:27,806 --> 00:13:28,933 Right, so she might have 啱，所以佢可能 294 00:13:29,016 --> 00:13:30,142 not been beaten to death after all. 根本唔係被打死 295 00:13:30,226 --> 00:13:32,019 I think you were premature in calling the medical examiner. 我覺得你太早叫法醫 296 00:13:32,102 --> 00:13:34,063 When this final photo was taken, 當最後呢張相影嘅時候 297 00:13:34,146 --> 00:13:36,106 Mary Portico was still Mary Portico仲 298 00:13:36,190 --> 00:13:38,359 very much alive. 好生猛 299 00:13:50,162 --> 00:13:51,914 Ellie, put the phone down. Ellie，放低電話 300 00:13:51,997 --> 00:13:54,208 You know I don't allow 'em at the table. 你知我唔准食飯嗰陣用電話 301 00:13:59,547 --> 00:14:00,923 You're not hungry? 你唔肚餓？ 302 00:14:01,006 --> 00:14:02,591 I had nachos at school. 我喺學校食咗墨西哥粟米片 303 00:14:02,675 --> 00:14:06,220 I told you I was coming home to make dinner. 我話咗我會返嚟煮飯 304 00:14:07,638 --> 00:14:08,889 And we need to talk. 我哋要傾吓 305 00:14:08,973 --> 00:14:11,058 I don't want to talk. 我唔想傾 306 00:14:11,141 --> 00:14:12,893 Why not? Because it's just 點解唔想？因為又係 307 00:14:12,977 --> 00:14:15,604 going to be one of those talks where you do all the talking. 嗰啲得你一個講晒嘅對話 308 00:14:15,688 --> 00:14:16,897 No, it's not. 唔係 309 00:14:16,981 --> 00:14:17,773 You go first. 你講先 310 00:14:17,856 --> 00:14:20,651 Go ahead, ask me anything you want. 嚟啦，問你想問嘅嘢 311 00:14:20,734 --> 00:14:23,404 (sighs) （嘆氣） 312 00:14:23,487 --> 00:14:24,780 What's his name? 佢叫咩名？ 313 00:14:24,863 --> 00:14:26,615 Cade. Cade 314 00:14:26,699 --> 00:14:28,075 Okay, great. 好，唔錯 315 00:14:28,158 --> 00:14:29,994 Sit. 坐低 316 00:14:30,077 --> 00:14:31,287 He's an FBI agent. 佢係FBI探員 317 00:14:31,370 --> 00:14:32,913 He's visiting from California. 由加州嚟探訪 318 00:14:32,997 --> 00:14:36,000 He and I used to work together at the Bureau. 佢同我以前喺聯邦調查局一齊做嘢 319 00:14:36,083 --> 00:14:37,960 Looks like you were doing a little bit more than that. 睇嚟你哋做嘅唔止咁少 320 00:14:38,043 --> 00:14:38,961 Yes, 係 321 00:14:39,044 --> 00:14:40,963 because I thought you were spending the night 因為我以為你派對之後 322 00:14:41,046 --> 00:14:41,922 at Sammy's after the party, 會喺Sammy度過夜 323 00:14:42,006 --> 00:14:43,799 but instead I find you 點知我發現你 324 00:14:43,882 --> 00:14:46,093 in the kitchen with what's-his-name. 喺廚房同乜水一齊 325 00:14:46,176 --> 00:14:48,804 I told you, it's Jordan. 我話咗你知，係Jordan 326 00:14:48,887 --> 00:14:51,140 He's a ninth grader, a basketball player. 佢係中三學生，打籃球 327 00:14:51,223 --> 00:14:52,808 It's no big deal. 冇咩大不了 328 00:14:52,891 --> 00:14:54,602 No big deal? 冇咩大不了？ 329 00:14:54,685 --> 00:14:57,146 Oh, my God, Ellie, I could have killed both of you. 天啊，Ellie，我差啲殺咗你兩個 330 00:14:57,229 --> 00:15:01,150 Listen to me, this is about your safety, 聽我講，呢件事關你安全事 331 00:15:01,233 --> 00:15:02,818 so I don't care if it's Jordan 所以我唔理係Jordan 332 00:15:02,901 --> 00:15:05,279 or Drake or all the members of One Direction. 定Drake定One Direction全部成員 333 00:15:05,362 --> 00:15:06,488 You may not bring 你唔可以 334 00:15:06,572 --> 00:15:08,866 anyone into this apartment when I'm not here 帶任何人入呢個單位當我唔喺度 335 00:15:08,949 --> 00:15:09,825 without my permission, 未經我批准 336 00:15:09,908 --> 00:15:12,995 especially when I don't even know who he is. 尤其係我連佢係邊個都唔知 337 00:15:13,078 --> 00:15:15,539 Don't give me that look. 唔好畀呢個樣我睇 338 00:15:15,623 --> 00:15:17,625 I am the adult, you're the child. 我係大人，你係細路 339 00:15:17,708 --> 00:15:18,709 I'm not a child. 我唔係細路 340 00:15:18,792 --> 00:15:21,170 Okay, you're a teenager. 好，你係青少年 341 00:15:21,253 --> 00:15:22,838 We still have rules in this family. 呢個家仲有規矩 342 00:15:22,921 --> 00:15:25,174 Yeah, and yours are different than mine-- I get it. 係，你嘅規矩同我嘅唔同——我明 343 00:15:25,257 --> 00:15:26,216 Good. 好 344 00:15:26,300 --> 00:15:27,509 (utensils clatter) （餐具碰撞聲） 345 00:15:27,593 --> 00:15:29,637 Let's eat. 食飯啦 346 00:15:33,849 --> 00:15:36,018 Ellie, was that your first kiss? Ellie，係咪你初吻？ 347 00:15:36,101 --> 00:15:38,270 Are you kidding me right now? 你而家玩我？ 348 00:15:38,354 --> 00:15:41,148 I can't believe you're not talking to me 我唔信你唔同我講 349 00:15:41,231 --> 00:15:42,691 about these things. 呢啲嘢 350 00:15:42,775 --> 00:15:46,070 Because, Mom, I knew you'd do exactly what you're doing. 因為，媽咪，我知你一定會好似而家咁 351 00:15:46,153 --> 00:15:47,988 What, caring? 咩，關心？ 352 00:15:48,072 --> 00:15:49,156 No, prying. 唔係，八卦 353 00:15:49,239 --> 00:15:53,744 (sighing) （嘆氣） 354 00:15:53,827 --> 00:15:55,871 Ellie, come on. Ellie，咪咁啦 355 00:15:55,954 --> 00:15:58,082 I just want to know how you feel. 我只係想知你點諗 356 00:15:58,165 --> 00:16:01,752 Well, I don't know yet, okay? 我仲未知，好未？ 357 00:16:01,835 --> 00:16:03,879 Do you? 你知？ 358 00:16:07,800 --> 00:16:09,927 (sighs) You want some green beans? （嘆氣）你要唔要青豆？ 359 00:16:10,010 --> 00:16:11,970 No, I have homework. 唔要，我有功課做 360 00:16:20,771 --> 00:16:23,774 ♪ ♪ ♪ ♪ 361 00:16:44,336 --> 00:16:46,964 HAWKES: Ethan Grohl might have had drugs HAWKES：Ethan Grohl遇襲嗰陣 362 00:16:47,047 --> 00:16:48,632 on him when he was attacked-- 可能身上有毒品 363 00:16:48,716 --> 00:16:51,969 heroin to be exact, cut with traces of cocaine, LSD, and B12. 準確啲講係海洛英，混咗微量可卡因、LSD同B12 364 00:16:52,052 --> 00:16:53,846 B12? B12？ 365 00:16:53,929 --> 00:16:55,764 I guess even users need their vitamins. 我估吸毒都要補充維他命 366 00:16:55,848 --> 00:16:57,099 I found this 我喺佢背囊搵到 367 00:16:57,182 --> 00:17:01,228 street pipe, foil burner in his backpack. 呢個街頭煙斗、錫紙加熱器 368 00:17:01,311 --> 00:17:04,231 Bridge surveillance shows 天橋閉路電視顯示 369 00:17:04,314 --> 00:17:05,607 the killer was lying in wait, 兇手喺度埋伏 370 00:17:05,691 --> 00:17:07,776 but at that hour I think he was waiting for anyone. 但嗰個時間我諗佢係等緊任何人 371 00:17:07,859 --> 00:17:08,986 Ethan just happened to come along Ethan只係啱啱 372 00:17:09,069 --> 00:17:10,779 at the wrong time. When the killer 喺唔啱嘅時間出現。當兇手 373 00:17:10,863 --> 00:17:13,240 couldn't score any cash, he took the only valuable thing 搶唔到現金，佢就攞走唯一值錢嘅嘢 374 00:17:13,323 --> 00:17:14,450 he could find. The heroin, 海洛英 375 00:17:14,532 --> 00:17:15,659 but he didn't even touch 但佢連 376 00:17:15,742 --> 00:17:17,661 that envelope full of photos. 嗰個裝滿相嘅信封都冇掂過 377 00:17:17,744 --> 00:17:19,454 Means he probably didn't know anything about Mary Portico. 即係佢可能唔知Mary Portico嘅事 378 00:17:19,538 --> 00:17:22,207 But Ethan certainly did. 但Ethan一定知 379 00:17:39,767 --> 00:17:41,894 ♪ Come on ♪ ♪ 嚟啦 ♪ 380 00:17:55,783 --> 00:17:58,285 ♪ ♪ ♪ ♪ 381 00:17:58,368 --> 00:18:00,454 ♪ There is no way around it. ♪ ♪ 冇辦法避開 ♪ 382 00:18:03,373 --> 00:18:05,209 FLACK: Boyd Hackman-- FLACK：Boyd Hackman—— 383 00:18:05,292 --> 00:18:08,378 our number one suspect in Ethan Grohl's murder. Ethan Grohl謀殺案嘅頭號疑犯 384 00:18:08,462 --> 00:18:09,797 Already done a couple stints upstate 喺上州做過幾次監 385 00:18:09,880 --> 00:18:11,924 for assault and armed robbery. 因為襲擊同持械搶劫 386 00:18:12,007 --> 00:18:12,841 Holy sideburns. 嘩，啲鬢腳 387 00:18:12,925 --> 00:18:15,886 Not even a mother could love that face. 連阿媽都唔會鍾意呢塊面 388 00:18:15,969 --> 00:18:18,222 Where is he? In the wind with a parole warrant. 佢喺邊？違反假釋條例走咗佬 389 00:18:18,305 --> 00:18:20,641 Hasn't checked in or been at his place in over 24 hours. 超過24小時冇報到，又唔喺屋企 390 00:18:20,724 --> 00:18:21,975 I got unis sitting on it now. 我已經派咗軍裝喺度睇住 391 00:18:22,059 --> 00:18:24,353 In the meantime I ran Ethan Grohl's phone records 與此同時，我查咗Ethan Grohl嘅電話記錄 392 00:18:24,436 --> 00:18:26,980 and noticed dozens of calls to and from a 212 number 發現佢死前36小時內 393 00:18:27,064 --> 00:18:28,690 within 36 hours of his death. 同一個212號碼有幾十次通話 394 00:18:28,774 --> 00:18:29,900 Thought it might mean something. 覺得可能有意義 395 00:18:29,983 --> 00:18:31,693 Tracked that number 追查到嗰個號碼 396 00:18:31,777 --> 00:18:34,071 to a guy named Oliver Epps, and I'm trying to get a bead 屬於一個叫Oliver Epps嘅人，我而家想鎖定 397 00:18:34,154 --> 00:18:35,364 on where he is now. 佢嘅位置 398 00:18:35,447 --> 00:18:36,573 Did you run Epps' name 你有冇問過Mary Portico嘅父母 399 00:18:36,657 --> 00:18:38,033 by Mary Portico's parents? Epps呢個名？ 400 00:18:38,116 --> 00:18:39,034 Next on my list 我下一個就做 401 00:18:39,117 --> 00:18:40,869 of things to do. Okay. 要做嘅嘢都幾多。好。 402 00:18:40,953 --> 00:18:42,955 Looks like you've got your hands full as well. 睇嚟你都好忙吓。 403 00:18:44,540 --> 00:18:47,042 Hmm, you could say that. 嗯，可以咁講啦。 404 00:18:47,125 --> 00:18:48,418 (chuckles) （輕笑） 405 00:18:48,502 --> 00:18:50,003 Detective Danville. Danville探長。 406 00:18:50,087 --> 00:18:52,047 Agent Conover, thank you for coming. Conover探員，多謝你嚟。 407 00:18:52,130 --> 00:18:53,131 No problem. 唔使客氣。 408 00:18:53,215 --> 00:18:55,175 I just wish we could have had this meeting at my hotel 我只係諗，如果呢個會面喺我間酒店搞就好啦 409 00:18:55,259 --> 00:18:56,927 because we have these margaritas-- 因為嗰度有啲瑪格麗特—— 410 00:18:57,010 --> 00:18:58,887 the best I've ever had-- at the bar. I need FBI support 我飲過最好嘅——喺酒吧。我需要FBI支援 411 00:18:58,971 --> 00:19:00,347 to find Mary Portico, 去搵Mary Portico， 412 00:19:00,430 --> 00:19:02,683 a minor who went missing two weeks ago. 一個兩星期前失蹤嘅未成年少女。 413 00:19:02,766 --> 00:19:04,059 We thought we were investigating her death, 我哋本來以為係調查佢嘅死， 414 00:19:04,143 --> 00:19:06,061 but it turns out there could be a slim chance 但原來仲有一絲機會 415 00:19:06,144 --> 00:19:08,188 she's still alive and in imminent danger. 佢仲喺生，而且身處危險。 416 00:19:08,272 --> 00:19:10,399 Oh, so if she's dead she's your case, 哦，即係如果佢死咗就係你嘅案， 417 00:19:10,482 --> 00:19:11,400 and if she's alive she's mine? 如果佢仲喺生就係我嘅？ 418 00:19:11,483 --> 00:19:12,609 Well, this one's tricky, 呢單嘢有啲棘手， 419 00:19:12,693 --> 00:19:13,694 but your specialty in the Bureau 但係你喺局裏面嘅專長 420 00:19:13,777 --> 00:19:17,030 is tracking missing persons across state lines, 係跨州追蹤失蹤人口， 421 00:19:17,114 --> 00:19:17,990 and I realize you're on vacation, 我知你而家放假， 422 00:19:18,073 --> 00:19:19,116 but this is a teenage kid. 但呢個係個十幾歲嘅細路女。 423 00:19:19,199 --> 00:19:21,410 Cleaned out her bank account, she could be anywhere. 清空咗銀行戶口，佢可以去任何地方。 424 00:19:21,493 --> 00:19:23,912 We need to broaden the scope of our search, 我哋需要擴大搜索範圍， 425 00:19:23,996 --> 00:19:25,747 so I really need your help. Hmm. 所以真係好需要你幫手。嗯。 426 00:19:27,457 --> 00:19:30,252 Everything you need to know is right here. 你要知嘅嘢全部喺晒呢度。 427 00:19:31,628 --> 00:19:33,755 You love taking advantage of me, don't you? 你係咪好鍾意佔我便宜？ 428 00:19:33,839 --> 00:19:35,424 You have no idea. 你唔會明㗎。 429 00:19:45,726 --> 00:19:48,395 I feel like my eyes are going to pop out of my skull. 我覺得對眼就嚟跌出嚟咁滯。 430 00:19:48,478 --> 00:19:50,063 Come on, babe, stay with me. 嚟啦，寶貝，撐住。 431 00:19:50,147 --> 00:19:52,232 We got to figure out where these photos were taken. 我哋要搞清楚呢啲相喺邊度影。 432 00:19:52,316 --> 00:19:53,942 So no details 所以冇細節 433 00:19:54,026 --> 00:19:55,777 from the hardwood floor. 可以從木地板睇到。 434 00:19:55,861 --> 00:19:57,279 The lamp is mass-produced. 盞燈係大量生產嘅。 435 00:19:57,362 --> 00:19:58,947 You checked the paper in the corner? 你有冇睇過角落頭張紙？ 436 00:19:59,031 --> 00:20:02,951 Yeah, it's a take-out menu, but there's no name. 有，係外賣餐牌，但冇名。 437 00:20:03,035 --> 00:20:04,786 Yeah, but there is, uh, 係，但上面有，呃， 438 00:20:04,870 --> 00:20:07,289 a partial address on it from... 半個地址，來自... 439 00:20:07,372 --> 00:20:08,957 Right, Ulton Street, 啱，Ulton街， 440 00:20:09,041 --> 00:20:10,626 which is probably Fulton Street, but there's hundreds 應該係Fulton街，但嗰度有幾百間 441 00:20:10,709 --> 00:20:12,794 of restaurants down there, and so far 餐廳，到目前為止 442 00:20:12,878 --> 00:20:16,214 none of them match that flower pattern in any way. 冇一間嘅花紋係匹配嘅。 443 00:20:16,298 --> 00:20:19,384 All right, let's take another look at the beer bottle, okay? 好，我哋再睇多次個啤酒樽，好唔好？ 444 00:20:20,302 --> 00:20:23,013 All right, so based on its proximity to the body, 好，根據佢同屍體嘅距離， 445 00:20:23,096 --> 00:20:24,640 it was probably broken in the struggle. 應該係糾纏期間打爛嘅。 446 00:20:24,723 --> 00:20:27,100 I couldn't make out a label. 我睇唔到標籤。 447 00:20:27,184 --> 00:20:29,269 Wait a second-- boom, right there, you see that? 等陣——睇，就喺嗰度，你見到冇？ 448 00:20:29,353 --> 00:20:31,939 What? Right there, that piece of glass in the center. 咩？就喺嗰度，中間嗰塊玻璃。 449 00:20:32,022 --> 00:20:34,483 Looks like there's some kind of reflection in it. 好似有啲倒影喺入面。 450 00:20:34,566 --> 00:20:35,984 Yeah, maybe from a window. 係，可能係窗嘅倒影。 451 00:20:36,068 --> 00:20:37,444 The sun is visible. 見到太陽。 452 00:20:37,527 --> 00:20:40,697 We know it's around 4:30, so we're looking at a sunset 我哋知道大約係四點半，所以係日落 453 00:20:40,781 --> 00:20:42,157 in the west. 喺西邊。 454 00:20:42,240 --> 00:20:44,451 It's backlighting something. 佢背光照住啲嘢。 455 00:20:45,786 --> 00:20:47,663 Is that just me 係我得咁諗 456 00:20:47,746 --> 00:20:49,665 or does that look like the Flatiron Building? 定係真係似熨斗大廈？ 457 00:20:49,748 --> 00:20:52,209 No, that's not just you, babe. 唔，唔止你得咁諗，寶貝。 458 00:20:58,382 --> 00:21:00,175 Okay, the Flatiron Building 好，熨斗大廈 459 00:21:00,259 --> 00:21:01,843 is 22 stories, 有22層， 460 00:21:01,927 --> 00:21:03,679 so the crime scene had to be across the street, 所以案發現場一定要喺對面馬路， 461 00:21:03,762 --> 00:21:04,763 below the 20th floor, 20樓以下， 462 00:21:04,846 --> 00:21:07,182 with a direct view of the Flatiron's front wedge. 可以直接望到熨斗大廈嘅正面尖角。 463 00:21:07,265 --> 00:21:08,850 (typing) All right? （打字）好未？ 464 00:21:14,648 --> 00:21:16,566 (knocking on door) （敲門聲） 465 00:21:18,443 --> 00:21:20,362 Good afternoon, sir. 午安，先生。 466 00:21:20,445 --> 00:21:22,322 I'm Detective Lovato with the NYPD. 我係紐約警局嘅Lovato探員。 467 00:21:22,406 --> 00:21:24,074 We're searching for a missing young girl. 我哋喺度搵一個失蹤嘅少女。 468 00:21:24,157 --> 00:21:26,368 You mind if I take a look inside your apartment? 可唔可以俾我入你間屋睇吓？ 469 00:21:30,247 --> 00:21:32,874 Good afternoon, sir, I am Detective Messer with the NYPD. 午安，先生，我係紐約警局嘅Messer探員。 470 00:21:32,958 --> 00:21:34,543 We're searching for a missing young girl. 我哋喺度搵一個失蹤嘅少女。 471 00:21:34,626 --> 00:21:37,379 LINDSAY: We're searching for a missing young girl. LINDSAY：我哋喺度搵一個失蹤嘅少女。 472 00:21:37,462 --> 00:21:39,548 You mind if I take a look inside your apartment? 可唔可以俾我入你間屋睇吓？ 473 00:21:39,631 --> 00:21:43,385 Good afternoon, I'm Detective Lovato with NYPD. 午安，我係紐約警局嘅Lovato探員。 474 00:21:44,177 --> 00:21:46,513 Do you mind if I take a look inside your apartment? 可唔可以俾我入你間屋睇吓？ 475 00:21:49,307 --> 00:21:51,143 I'm Detective Messer with the NYPD. 我係紐約警局嘅Messer探員。 476 00:21:51,226 --> 00:21:53,020 Do you mind if I take a look in your apartment? 可唔可以俾我入你間屋睇吓？ 477 00:21:53,103 --> 00:21:55,480 (baby crying) Hello. NYPD. （嬰兒哭聲）喂。紐約警局。 478 00:21:57,315 --> 00:21:59,234 Te despertaste mi bebé. Te despertaste mi bebé. 479 00:21:59,317 --> 00:22:02,112 Disculpáme, señora, lo siento. Disculpáme, señora, lo siento. 480 00:22:06,658 --> 00:22:09,077 Call me crazy, but I'm not seeing those hardwood floors, Lindsay. 你可以話我癲，但我見唔到嗰啲木地板，Lindsay。 481 00:22:09,161 --> 00:22:10,287 Neither am I. 我都見唔到。 482 00:22:10,370 --> 00:22:11,538 Windows don't match, either. 窗都唔匹配。 483 00:22:11,621 --> 00:22:13,540 And I don't see how that view 而且我唔明點解嗰個景觀 484 00:22:13,623 --> 00:22:16,585 could've been reflected into any of these apartments. 可以反射到任何一間屋入面。 485 00:22:22,215 --> 00:22:23,759 And they canvassed multiple floors? 佢哋查咗幾層樓？ 486 00:22:23,842 --> 00:22:25,761 Every viable vantage point of the Flatiron, 每個可以睇到熨斗大廈嘅有利位置， 487 00:22:25,844 --> 00:22:27,929 from the one angle it could have been seen from, 從唯一可能嘅角度， 488 00:22:28,013 --> 00:22:30,932 but nothing lined up with the Mary Portico crime scene photos. 但冇一個同Mary Portico案發現場嘅相吻合。 489 00:22:31,016 --> 00:22:32,100 It doesn't make sense. 講唔通。 490 00:22:32,184 --> 00:22:33,769 All of our science says she was there. 我哋所有科學證據都話佢喺嗰度。 491 00:22:33,852 --> 00:22:35,729 You hear anything more from Flack? 你有冇收到Flack嘅消息？ 492 00:22:35,812 --> 00:22:37,564 Still no 20 on Oliver Epps. 仲未搵到Oliver Epps。 493 00:22:37,647 --> 00:22:39,816 He's the guy who traded all the calls with Ethan Grohl? 佢就係同Ethan Grohl通晒啲電話嗰個人？ 494 00:22:39,900 --> 00:22:41,109 Right. 係。 495 00:22:41,193 --> 00:22:44,279 But apparently, Mary's parents knew his name. 但係Mary嘅父母好似識佢個名。 496 00:22:44,362 --> 00:22:46,406 Oliver, I guess, was an older kid Oliver，我估係個大啲嘅細路 497 00:22:46,490 --> 00:22:47,699 who went to school with Mary in Manhattan. 同Mary喺曼哈頓一齊返學。 498 00:22:47,783 --> 00:22:50,327 She had a big crush on him, and he dropped out about a year ago. 佢好鍾意佢，而佢大約一年前輟學。 499 00:22:50,410 --> 00:22:51,703 Mm. 嗯。 500 00:22:51,787 --> 00:22:52,537 So we don't know where he is, 所以我哋唔知佢喺邊， 501 00:22:52,621 --> 00:22:54,081 but he's definitely the connection 但佢肯定係Ethan同Mary之間嘅 502 00:22:54,164 --> 00:22:55,624 between Ethan and Mary. 聯繫。 503 00:22:55,707 --> 00:22:57,125 Epps have family of his own? Epps自己有冇家人？ 504 00:22:57,209 --> 00:22:59,336 Flack's trying to track them down. Flack嘗試緊搵佢哋。 505 00:22:59,419 --> 00:23:01,755 But I did notice something interesting. 但我發現咗啲有趣嘅嘢。 506 00:23:01,838 --> 00:23:04,299 The 212 number assigned to Oliver's cell may be local, Oliver手機嘅212區號可能係本地， 507 00:23:04,382 --> 00:23:07,177 but the cell towers getting hit by its signal definitely weren't. 但收到訊號嘅發射塔肯定唔係。 508 00:23:07,260 --> 00:23:10,180 All the calls that Oliver Epps made Oliver Epps打俾Ethan Grohl嘅所有電話 509 00:23:10,263 --> 00:23:12,808 to Ethan Grohl originated from the West Coast. 都係嚟自西岸。 510 00:23:19,356 --> 00:23:21,024 Was it something I said? 係咪我講錯咗嘢？ 511 00:23:21,108 --> 00:23:23,401 Get Agent Conover and meet me in the War Room. 叫Conover探員，喺作戰室等我。 512 00:23:24,736 --> 00:23:28,115 The fog on Mary Portico's wristwatch Mary Portico手錶上面嘅霧氣 513 00:23:28,198 --> 00:23:29,908 could very well be her last breath. 好有可能係佢最後一口氣。 514 00:23:29,991 --> 00:23:31,159 But our priority is still to find her, right? 但我哋嘅首要任務仍然係搵到佢，啱唔啱？ 515 00:23:31,243 --> 00:23:32,536 TAYLOR: Absolutely. TAYLOR：絕對係。 516 00:23:32,619 --> 00:23:34,830 We've just been looking in the wrong place. 我哋只係搵錯咗地方。 517 00:23:34,913 --> 00:23:37,499 Mary took out $700 from her ATM. Mary喺櫃員機拎咗$700。 518 00:23:37,582 --> 00:23:38,834 We know she has a crush on Oliver Epps. 我哋知道佢鍾意Oliver Epps。 519 00:23:38,917 --> 00:23:40,460 I think she used it to go be with him. 我覺得佢用呢筆錢去搵佢。 520 00:23:40,544 --> 00:23:44,172 But Manhattan isn't the only city with a Fulton Street... 但曼哈頓唔係唯一有Fulton街嘅城市... 521 00:23:44,256 --> 00:23:46,842 And we're not the only one with a Flatiron Building. 我哋亦唔係唯一有熨斗大廈嘅地方。 522 00:23:46,925 --> 00:23:48,552 And the reason Lindsay had trouble 而Lindsay好難辨認 523 00:23:48,635 --> 00:23:50,470 identifying the orange paint flecks 啲橙色油漆碎片嘅原因 524 00:23:50,554 --> 00:23:52,180 is because they're not in EDNA's database. 係因為佢哋唔喺EDNA嘅數據庫入面。 525 00:23:52,264 --> 00:23:54,724 It's a proprietary color, 係一種專利顏色， 526 00:23:54,808 --> 00:23:57,686 developed in the 1930s, called "International Orange." 喺1930年代研發，叫「國際橙」。 527 00:23:57,769 --> 00:24:01,398 And you can only find it in one place. 你只會喺一個地方搵到。 528 00:24:07,863 --> 00:24:09,197 Dead or alive, 無論生死， 529 00:24:09,281 --> 00:24:12,284 Mary Portico is somewhere in San Francisco. Mary Portico都喺三藩市某個地方。 530 00:24:22,294 --> 00:24:24,671 DANVILLE: Flack confirmed it. This is Oliver Epps' apartment, DANVILLE：Flack確認咗。呢度係Oliver Epps嘅公寓， 531 00:24:24,754 --> 00:24:27,048 right across from the San Francisco Flatiron. 正正喺三藩市熨斗大廈對面。 532 00:24:40,979 --> 00:24:43,732 All right, we spoke to the building manager. 好，我哋同大廈管理員傾過。 533 00:24:43,815 --> 00:24:45,192 The lease on this apartment's being paid for by 呢間公寓嘅租約係由 534 00:24:45,275 --> 00:24:46,568 Oliver Epps' parents, who live in Long Island. Oliver Epps住喺長島嘅父母俾錢。 535 00:24:46,651 --> 00:24:47,611 They claim they haven't seen him 佢哋話自從佢一年前搬去三藩市之後 536 00:24:47,694 --> 00:24:48,695 since he moved to San Francisco over a year ago. 就冇見過佢。 537 00:24:48,778 --> 00:24:51,239 And the manager says the kid's hardly ever here. 管理員話呢個細路好少喺度。 538 00:24:51,323 --> 00:24:53,408 Is there any chance that Oliver Epps is a victim Oliver Epps有冇可能都係 539 00:24:53,491 --> 00:24:55,035 in all this, as well? 呢件事嘅受害者？ 540 00:24:55,118 --> 00:24:56,745 Well, based on the active federal interstate drug warrant 根據我查到嘅 541 00:24:56,828 --> 00:24:58,163 I pulled on him, 聯邦跨州毒品通緝令， 542 00:24:58,246 --> 00:25:00,457 I seriously doubt it. 我好懷疑。 543 00:25:03,251 --> 00:25:05,086 Well, this is definitely where he took the photos. 呢度肯定係佢影相嘅地方。 544 00:25:05,170 --> 00:25:06,922 Looks to me like he cleaned up 睇嚟佢清理咗 545 00:25:07,005 --> 00:25:08,840 an awful lot of blood. Enough to kill her? 好多血。多到足以殺死佢？ 546 00:25:08,924 --> 00:25:10,926 Well, it's hard to tell if these are mop streaks 好難講呢啲係拖地嘅痕跡 547 00:25:11,009 --> 00:25:12,552 from cleaning up, 定係清理時嘅痕跡， 548 00:25:12,636 --> 00:25:13,762 or drag marks, 定係拖行嘅痕跡， 549 00:25:13,845 --> 00:25:15,639 from removing Mary's body. 從移走Mary屍體嘅痕跡。 550 00:25:15,722 --> 00:25:16,932 This handwriting definitely 呢個筆跡肯定 551 00:25:17,015 --> 00:25:18,767 looks like a match to the envelope we found 同我哋喺Ethan Grohl案發現場搵到嘅信封 552 00:25:18,850 --> 00:25:20,268 at Ethan Grohl's crime scene. 吻合。 553 00:25:20,352 --> 00:25:23,271 At the very least, Oliver Epps could be good for 至少，Oliver Epps可能涉及 554 00:25:23,355 --> 00:25:25,982 assault, kidnapping, unlawful imprisonment. 襲擊、綁架、非法禁錮。 555 00:25:26,066 --> 00:25:27,943 You got the full support of the FBI on this one, Mac. 呢次FBI會全力支持你，Mac。 556 00:25:28,026 --> 00:25:29,444 Epps is a very dangerous young man. Epps係個好危險嘅後生仔。 557 00:25:29,527 --> 00:25:33,031 Well, I'm here to find a vulnerable young woman. 我嚟係為咗搵一個脆弱嘅年輕女子。 558 00:25:41,498 --> 00:25:43,333 27 to two. 27對2。 559 00:25:43,416 --> 00:25:45,335 Doesn't matter. How does that not matter? 冇所謂。點會冇所謂？ 560 00:25:45,418 --> 00:25:47,671 We're talking about 27 World Series wins. 我哋講緊27次世界大賽冠軍。 561 00:25:47,754 --> 00:25:48,964 That is over two dozen times 即係超過兩打次 562 00:25:49,047 --> 00:25:52,133 the Yankees have been rightfully anointed the gods of baseball, 洋基隊名正言順被封為棒球之神， 563 00:25:52,217 --> 00:25:53,969 whereas the Mets... The Mets are the heart. 而大都會...大都會係心。 564 00:25:54,052 --> 00:25:57,514 The heart and soul of New York City baseball. 紐約市棒球嘅心同靈魂。 565 00:25:57,597 --> 00:26:00,100 Come on. Tom Seaver. Voted into the Hall of Fame 唔係掛。Tom Seaver。以史上最高首輪投票率 566 00:26:00,183 --> 00:26:02,143 with the highest first ballot percentage in history. 入選名人堂。 567 00:26:02,227 --> 00:26:03,687 Rusty Staub. Rusty Staub。 568 00:26:03,770 --> 00:26:06,523 Founded the New York Police and Fire Widows Fund. 創立咗紐約警察同消防員遺孀基金。 569 00:26:06,606 --> 00:26:08,316 And don't even get me started on Gary Carter. 仲未講Gary Carter。 570 00:26:08,400 --> 00:26:11,486 Again: 27 to two. 再講多次：27對2。 571 00:26:11,569 --> 00:26:15,156 And 19 of those were before the Mets even existed. 其中19次係大都會成立之前。 572 00:26:15,240 --> 00:26:17,784 (laughs) How are you such a pinstriper? （笑）你點會咁鍾意條紋隊？ 573 00:26:17,867 --> 00:26:19,911 Did you not say you were born and raised in Queens? 你唔係話你喺皇后區出世長大㗎咩？ 574 00:26:19,995 --> 00:26:22,789 Proudly. But fortunately, my father had the good sense 好自豪。但好彩我阿爸有常識 575 00:26:22,872 --> 00:26:25,667 never to let me root for a sad-sack bunch of boo... 從來唔俾我支持一隊慘兮兮嘅... 576 00:26:25,750 --> 00:26:27,210 That's Boyd Hackman. 係Boyd Hackman。 577 00:26:27,294 --> 00:26:29,004 Boyd Hackman! NYPD! Boyd Hackman！紐約警局！ 578 00:26:30,588 --> 00:26:32,716 BOYD: Go, go, go! Out of the way! Go! Go! BOYD：去去去！讓開！去！去！ 579 00:26:32,799 --> 00:26:34,968 (tires screeching) （輪胎尖叫聲） 580 00:26:35,051 --> 00:26:35,677 (grunts) （悶哼） 581 00:26:38,763 --> 00:26:40,765 (Boyd grunts) （Boyd悶哼） 582 00:26:40,849 --> 00:26:42,183 Ow. 哎呀。 583 00:26:42,267 --> 00:26:45,186 LOVATO: Don't move. Ow. Ow! (groans) LOVATO：唔好郁。哎呀。哎呀！（呻吟） 584 00:26:47,063 --> 00:26:49,524 (sighs) I'm sorry... Ow. （嘆氣）對唔住...哎呀。 585 00:26:49,607 --> 00:26:51,109 what were you saying? 你頭先講咩話？ 586 00:26:53,945 --> 00:26:55,739 You keep that crazy bitch away from me. 你叫個癲婆離我遠啲。 587 00:26:55,822 --> 00:26:57,365 Watch your tongue or I'll leave you alone with her. 小心把口，唔係我就留低你同佢單獨相處。 588 00:26:57,449 --> 00:26:59,367 I think she hurt my neck. 我覺得佢整親我條頸。 589 00:26:59,451 --> 00:27:00,702 We think you killed Ethan Grohl. 我哋覺得你殺咗Ethan Grohl。 590 00:27:00,785 --> 00:27:02,746 I don't even know any Ethan Grohl. 我唔識咩Ethan Grohl。 591 00:27:02,829 --> 00:27:04,914 No? You should. Here. 唔識？你應該識。嚟。 592 00:27:04,998 --> 00:27:07,751 Maybe this will refresh your memory. 呢個可能幫你諗返起。 593 00:27:07,834 --> 00:27:10,837 This is you mugging Ethan Grohl on the Brooklyn Bridge 呢個係你喺布魯克林橋搶劫Ethan Grohl 594 00:27:10,920 --> 00:27:12,380 just before you killed him. 跟住殺咗佢。 595 00:27:12,464 --> 00:27:15,216 You can't tell that's me. 你冇可能話係我。 596 00:27:15,300 --> 00:27:17,218 No, you can't tell that's you. Of course, 唔，你冇可能話係你。當然， 597 00:27:17,302 --> 00:27:19,471 you can't see much without your contacts, can you, Boyd? 冇隱形眼鏡你睇唔清楚，係咪，Boyd？ 598 00:27:19,554 --> 00:27:21,222 Huh? 吓？ 599 00:27:21,306 --> 00:27:22,766 How many fingers? 幾多隻手指？ 600 00:27:26,478 --> 00:27:28,271 Turns out you lost one of your lenses on our victim. 原來你跌咗一塊鏡片喺我哋嘅受害人身上。 601 00:27:28,355 --> 00:27:30,440 Then we found a hunting knife in your jacket. 跟住我哋喺你件褸度搵到把獵刀。 602 00:27:30,523 --> 00:27:32,942 Oh, and the bundle of heroin we found in your apartment 哦，仲有你公寓入面嗰包海洛英 603 00:27:33,026 --> 00:27:34,194 that you stole from his backpack. 係你從佢背囊偷返嚟嘅。 604 00:27:34,277 --> 00:27:35,236 (scoffs) （嗤笑） 605 00:27:35,320 --> 00:27:37,572 Okay, it was his fault! 好，係佢唔啱先㗎！ 606 00:27:37,655 --> 00:27:39,199 His fault? 佢唔啱？ 607 00:27:39,282 --> 00:27:42,869 Yeah! What kind of kid doesn't carry a wallet? 係呀！邊有細路唔帶銀包㗎？ 608 00:27:46,915 --> 00:27:48,249 Real charmer that one. 真係好有魅力嗰個。 609 00:27:48,333 --> 00:27:50,251 Probably a Mets fan. 可能係大都會隊球迷。 610 00:27:50,335 --> 00:27:52,212 Ooh. Do you want me to give you 噢。你想我俾你 611 00:27:52,295 --> 00:27:54,255 a head start like him before I kick your ass? 好似佢咁偷步走先，然後先打到你趴低？ 612 00:27:54,339 --> 00:27:55,799 Or would you like to take your chances? 定係你想博一鋪？ 613 00:28:03,848 --> 00:28:06,935 ♪ ♪ ♪ ♪ 614 00:28:28,665 --> 00:28:29,749 You ever run away from home? 你有冇離家出走過？ 615 00:28:29,833 --> 00:28:31,292 No. You? 冇。你呢？ 616 00:28:31,376 --> 00:28:33,294 Few times. Yeah. 有幾次。係呀。 617 00:28:33,378 --> 00:28:34,796 I even, uh... 我甚至，呃... 618 00:28:34,879 --> 00:28:37,424 I even ran away to be with this girl once. Yeah. 我甚至為咗個女仔離家出走過。係呀。 619 00:28:37,507 --> 00:28:40,093 Uh, except she, um... she only lived across town, 呃，不過佢，嗯...佢只係住喺城嘅另一邊， 620 00:28:40,176 --> 00:28:42,637 and, uh, these two other guys showed up. Yeah. 跟住，呃，有另外兩個男仔出現咗。係呀。 621 00:28:42,720 --> 00:28:45,014 Ugh. It was crowded. 唉。好逼。 622 00:28:45,098 --> 00:28:46,266 But I would've never 但我絕對唔會 623 00:28:46,349 --> 00:28:48,143 gone all the way across the country like Mary did, though. 好似Mary咁走勻成個國家。 624 00:28:48,226 --> 00:28:50,812 I mean, my home life might've sucked, but... 我意思係，我屋企嘅情況可能好差，但... 625 00:28:50,895 --> 00:28:52,981 it's the evil you know, you know? 至少係你識嘅衰嘢，你明唔明？ 626 00:28:53,064 --> 00:28:56,025 But at her age, I'm sure Mary would've come home by now if she could. 但以佢嘅年紀，我肯定Mary如果可以嘅話，佢而家應該返咗屋企。 627 00:28:56,109 --> 00:28:57,610 (computer beeping) （電腦嗶嗶聲） 628 00:28:57,694 --> 00:28:59,654 Oliver Epps' prints are all over Oliver Epps嘅指紋周圍都係 629 00:28:59,737 --> 00:29:01,948 this heroin bundle. 呢包海洛英上面。 630 00:29:02,031 --> 00:29:03,491 I-I still can't figure out what this... 我仲係搞唔清呢個... 631 00:29:03,575 --> 00:29:05,326 daisy sticker is, though. 雛菊貼紙係咩嚟。 632 00:29:08,621 --> 00:29:10,290 CADE: It's called "Flower Power." CADE: 呢個叫「花之力」。 633 00:29:10,373 --> 00:29:13,001 It's high-grade heroin distributed by a... 係高純度海洛英，由... 634 00:29:13,084 --> 00:29:15,170 drug ring here in San Francisco. 三藩市呢邊嘅一個販毒集團分銷。 635 00:29:15,253 --> 00:29:16,838 Listen to this, 你聽吓呢個， 636 00:29:16,921 --> 00:29:20,008 according to intel I just got from our local task force, 根據我啱啱從本地專案組收到嘅情報， 637 00:29:20,091 --> 00:29:21,718 Epps is part of it. Epps係其中一分子。 638 00:29:21,801 --> 00:29:23,011 Makes sense. 講得通。 639 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 The heroin's an exact chemical match 呢批海洛英嘅化學成分完全吻合 640 00:29:25,096 --> 00:29:27,182 to the street pipe residue we found 我哋喺Ethan Grohl個袋 641 00:29:27,265 --> 00:29:29,058 in Ethan Grohl's bag. 搵到嘅街頭煙斗殘留物。 642 00:29:29,142 --> 00:29:31,478 So what if Oliver sent the drugs to Ethan in exchange 咁如果Oliver寄毒品俾Ethan係用嚟交換 643 00:29:31,561 --> 00:29:34,022 for delivering the photos to Mary Portico's parents? 送啲相俾Mary Portico嘅父母呢？ 644 00:29:34,105 --> 00:29:36,649 What could he hope to gain with her already dead? 佢明知Mary已經死咗，仲想得到啲咩？ 645 00:29:36,733 --> 00:29:38,568 Maybe the gains were Mary's. 可能得益嘅係Mary。 646 00:29:39,611 --> 00:29:41,196 You think she was in on it? 你覺得佢有份？ 647 00:29:41,279 --> 00:29:42,989 Well, we know she was upset with her parents. 我哋知道佢對父母好不滿。 648 00:29:43,072 --> 00:29:44,199 She might've thought sending the photos 佢可能覺得寄啲相 649 00:29:44,282 --> 00:29:45,742 was a way to find her freedom. 係搵到自由嘅方法。 650 00:29:45,825 --> 00:29:49,037 Now, that sounds like something a kid would do. Well, 聽落似係細路會做嘅嘢。咁， 651 00:29:49,120 --> 00:29:52,081 if that was her plan, she picked the wrong guy to hatch it with. 如果呢個係佢嘅計劃，佢揀錯人合作喇。 652 00:29:52,165 --> 00:29:54,083 What can you tell us about Oliver Epps' involvement 關於Oliver Epps喺販毒集團 653 00:29:54,167 --> 00:29:54,918 in the drug ring? 嘅角色，你可以講啲咩？ 654 00:29:55,001 --> 00:29:57,170 Well, on the record, I can tell you 正式嚟講，我可以話俾你聽 655 00:29:57,253 --> 00:29:59,172 it's an ongoing investigation. 呢個係進行中嘅調查。 656 00:29:59,255 --> 00:30:01,049 And off the record? (sighs) 非正式呢？（嘆氣） 657 00:30:01,132 --> 00:30:02,675 It's centered in Haight-Ashbury. 集中喺Haight-Ashbury。 658 00:30:02,759 --> 00:30:05,053 There's a restaurant in the neighborhood 嗰區有間餐廳 659 00:30:05,136 --> 00:30:06,888 that my case agents suspect 我嘅案件探員懷疑 660 00:30:06,971 --> 00:30:08,431 is being run as a front. 係用嚟做掩護。 661 00:30:11,267 --> 00:30:12,894 DANVILLE: 358 Fulton Street. DANVILLE: 富爾頓街358號。 662 00:30:12,977 --> 00:30:15,146 The Daisy Chain Cafe. This is the place. 雛菊鏈咖啡館。就係呢度。 663 00:30:18,983 --> 00:30:20,443 Ah. 啊。 664 00:30:20,527 --> 00:30:22,278 (Jamaican accent): Welcome to the Daisy Chain. （牙買加口音）：歡迎光臨雛菊鏈。 665 00:30:22,362 --> 00:30:25,281 Can you tell us if you've seen this young man? 請問你有冇見過呢個後生仔？ 666 00:30:25,365 --> 00:30:28,076 Uh... nah. 呃...冇。 667 00:30:30,787 --> 00:30:32,163 You want a smoothie? 你想唔要杯沙冰？ 668 00:30:34,123 --> 00:30:36,125 CADE: Right, you haven't seen him. Let's go! CADE: 好，你冇見過佢。我哋走！ 669 00:30:37,335 --> 00:30:39,254 Yeah, this is Agent Cade Conover 係，我係FBI探員Cade Conover。 670 00:30:39,337 --> 00:30:41,130 with the FBI. I need SFPD 我需要三藩市警局 671 00:30:41,214 --> 00:30:44,259 backup in the vicinity of Fulton and Page. 喺富爾頓同佩奇附近支援。 672 00:30:44,342 --> 00:30:45,510 10-31 in progress. 有10-31進行中。 673 00:30:47,303 --> 00:30:49,806 (panting) （喘氣） 674 00:30:51,349 --> 00:30:53,768 (people shouting, gasping) （人群叫喊、倒抽氣） 675 00:30:53,851 --> 00:30:56,229 Step aside. Stop! Police! 讓開。停低！警察！ 676 00:30:57,230 --> 00:30:59,107 (grunts) （悶哼） 677 00:30:59,190 --> 00:31:01,359 (chimes jingling) （風鈴聲） 678 00:31:03,528 --> 00:31:05,446 Oh! 噢！ 679 00:31:05,530 --> 00:31:06,864 (grunts) （悶哼） 680 00:31:06,948 --> 00:31:08,241 (crowd exclaims) Hey! （人群驚呼）喂！ 681 00:31:08,324 --> 00:31:10,118 Stop! 停低！ 682 00:31:10,201 --> 00:31:12,996 (trolley bell dinging) （電車鈴聲） 683 00:31:17,208 --> 00:31:19,752 TAYLOR: Jo. Just entered the south end of the park. TAYLOR: Jo。啱啱入咗公園南邊。 684 00:31:19,836 --> 00:31:22,922 You and Cade circle around to the north side. 你同Cade兜去北邊。 685 00:31:23,006 --> 00:31:26,050 (panting) （喘氣） 686 00:31:35,560 --> 00:31:36,769 (grunts) （悶哼） 687 00:31:50,408 --> 00:31:52,577 (horns honking) （喇叭聲） 688 00:31:55,288 --> 00:31:57,540 (grunts) Damn! Take it easy, cop! （悶哼）該死！放鬆啲啦，差人！ 689 00:31:57,624 --> 00:31:59,834 Why you so agro? Sorry, 做咩咁惡？唔好意思， 690 00:31:59,917 --> 00:32:01,628 I'm not from around here. 我唔係呢度人。 691 00:32:01,711 --> 00:32:03,212 I got him, I got him. (grunts) 我捉到佢，我捉到佢。（悶哼） 692 00:32:03,296 --> 00:32:04,505 Go ahead, check my pockets. I got nothin'! 嚟啦，搜我袋。我乜都冇！ 693 00:32:04,589 --> 00:32:06,215 We don't want your drugs. Where is she? 我哋唔要你啲毒品。佢喺邊？ 694 00:32:06,299 --> 00:32:08,051 Who? Mary. 邊個？Mary。 695 00:32:08,134 --> 00:32:09,344 Tell me what you did to her! 話我知你對佢做咗啲咩！ 696 00:32:09,427 --> 00:32:11,179 Nothing she didn't ask for. 冇佢冇要求嘅嘢。 697 00:32:13,264 --> 00:32:16,017 Maybe you didn't understand the question. 可能你聽唔明條問題。 698 00:32:16,100 --> 00:32:19,187 Where is Mary Portico? Mary Portico喺邊？ 699 00:32:19,270 --> 00:32:20,813 That little head case? 嗰個細路女？ 700 00:32:20,897 --> 00:32:22,357 Good luck finding her, man. 祝你好運搵到佢，老友。 701 00:32:22,440 --> 00:32:23,941 She's gone. 佢走咗喇。 702 00:32:32,116 --> 00:32:34,202 What do you mean Mary's gone? Did you kill her? 你話Mary走咗係咩意思？你殺咗佢？ 703 00:32:34,285 --> 00:32:37,121 No, I didn't kill her. She's just... 冇，我冇殺佢。佢只係... 704 00:32:37,205 --> 00:32:39,707 you know, a little messed up. I'm sure she's got you 你知道啦，有啲亂。我肯定佢要 705 00:32:39,791 --> 00:32:42,043 to thank for that. Where is she? 多謝你。佢喺邊？ 706 00:32:42,126 --> 00:32:44,420 Don't you think if she wanted to be found, she'd be back in New York already? 你唔覺得如果佢想俾人搵到，佢一早返咗紐約？ 707 00:32:44,504 --> 00:32:46,172 Her parents want her found, Oliver. 佢父母想搵到佢，Oliver。 708 00:32:46,255 --> 00:32:48,257 Did you ever stop to think about that? 你有冇諗過呢點？ 709 00:32:48,341 --> 00:32:49,550 Hell, yeah. 梗係有啦。 710 00:32:49,634 --> 00:32:52,261 Why do you think we sent those photos to them in the first place? 你覺得我哋點解會寄啲相俾佢哋？ 711 00:32:52,345 --> 00:32:53,346 It was Mary's idea. 係Mary嘅主意。 712 00:32:53,429 --> 00:32:56,474 What do you want to do, again? I'm just saying... 你想做咩，再講一次？我只係話... 713 00:32:56,557 --> 00:32:59,060 I could, like, fake like I'm dead, 我可以，扮死， 714 00:32:59,143 --> 00:33:01,396 and you could take pictures to send to my parents. 然後你影相寄俾我父母。 715 00:33:01,479 --> 00:33:03,356 Man, you must be really pissed at them. 老友，你一定好嬲佢哋。 716 00:33:04,315 --> 00:33:05,400 Whatever. 是但啦。 717 00:33:05,483 --> 00:33:07,402 At least they won't come looking for me. 至少佢哋唔會嚟搵我。 718 00:33:07,485 --> 00:33:08,528 Damn, girl. 該死，女仔。 719 00:33:08,611 --> 00:33:10,613 That's Cray. 真係癲。 720 00:33:16,369 --> 00:33:20,206 But sure, what the hell, 但好囉，管佢咁多， 721 00:33:20,289 --> 00:33:22,417 let's have some fun. 我哋玩吓啦。 722 00:33:22,500 --> 00:33:25,503 No, wait, what are you doing? 唔好，等陣，你做緊咩？ 723 00:33:25,586 --> 00:33:28,423 You shot up a 15-year-old with heroin? 你幫一個15歲細路注射海洛英？ 724 00:33:28,506 --> 00:33:31,342 I had to give her something for the pain. 我要俾啲嘢佢止痛㗎。 725 00:33:37,473 --> 00:33:39,100 What the hell is wrong with you? Look, 你究竟有冇問題？你睇， 726 00:33:39,183 --> 00:33:40,101 I just did what she asked. 我只係做佢要求嘅嘢。 727 00:33:40,184 --> 00:33:41,602 And then what happened? 跟住發生咩事？ 728 00:33:41,686 --> 00:33:42,937 Then she started bitching and moaning, 跟住佢開始嘈嘈閉， 729 00:33:43,020 --> 00:33:45,732 saying she wanted to run back home to Mama. 話想返屋企搵阿媽。 730 00:33:45,815 --> 00:33:47,275 And I was like, "Screw that," you know? 我就話，「算把啦」，你明唔明？ 731 00:33:47,358 --> 00:33:48,401 I'm 19 years old. 我19歲。 732 00:33:48,484 --> 00:33:52,280 You're only 15, I'm not getting hit with statutory. 你先得15歲，我唔想惹到法定強姦罪。 733 00:33:52,363 --> 00:33:54,240 Oh, no, that's done. It's done. 哦，唔會喇。搞掂咗。 734 00:33:54,323 --> 00:33:55,116 (scoffs) （嗤笑） 735 00:33:55,199 --> 00:33:57,326 I just wish we could peg you for murder. 我只係希望可以告你謀殺。 736 00:33:59,537 --> 00:34:00,955 I told you, she's still alive. 我話咗你知，佢仲喺度。 737 00:34:01,038 --> 00:34:02,915 She better be. 佢最好係。 738 00:34:02,999 --> 00:34:04,459 Because your buddy Ethan isn't. 因為你個friend Ethan已經死咗。 739 00:34:05,710 --> 00:34:06,627 What are you talking about? 你講咩？ 740 00:34:06,711 --> 00:34:08,045 TAYLOR: He's dead, Oliver. TAYLOR: 佢死咗，Oliver。 741 00:34:08,129 --> 00:34:10,630 He got mugged on his way across the Brooklyn Bridge, 佢喺布魯克林大橋途中俾人打劫， 742 00:34:10,715 --> 00:34:12,091 trying to deliver those pictures 諗住送啲相 743 00:34:12,175 --> 00:34:13,509 to Mary's parents. 俾Mary嘅父母。 744 00:34:13,592 --> 00:34:15,303 Oh, dude... 哦，老友... 745 00:34:15,386 --> 00:34:16,304 Sad, right? 好慘，係咪？ 746 00:34:16,387 --> 00:34:18,264 Didn't get to keep the drugs you sent him. 冇得留低你寄俾佢啲毒品。 747 00:34:18,347 --> 00:34:20,183 Of course, that's not going to keep you 當然，呢樣唔會阻止你 748 00:34:20,266 --> 00:34:22,310 from racking up interstate trafficking charges. 被控跨州販毒罪。 749 00:34:22,393 --> 00:34:25,396 DANVILLE: Believe me when I tell you, DANVILLE: 我話俾你聽， 750 00:34:25,480 --> 00:34:27,273 it's in your best interest to help us. 幫我哋對你最有利。 751 00:34:27,356 --> 00:34:29,275 TAYLOR: We're only going to ask you one more time: TAYLOR: 我哋只會再問你一次： 752 00:34:29,358 --> 00:34:31,527 Where is Mary Portico? Mary Portico喺邊？ 753 00:34:40,411 --> 00:34:42,413 (dog barking in distance) （遠處狗吠聲） 754 00:34:47,918 --> 00:34:49,962 (man snoring softly) （男人輕微打鼻鼾聲） 755 00:35:02,099 --> 00:35:04,143 (groaning softly) （輕微呻吟聲） 756 00:35:33,548 --> 00:35:36,050 Mary? Mary？ 757 00:35:36,134 --> 00:35:38,594 Hey. 喂。 758 00:35:38,678 --> 00:35:40,388 Can you help me? 你可以幫我嗎？ 759 00:35:40,471 --> 00:35:41,347 That's why we're here. 我哋就係為咗呢樣嚟。 760 00:35:41,430 --> 00:35:43,808 Your parents are very worried about you. 你父母好擔心你。 761 00:35:43,891 --> 00:35:45,518 (sighs) （嘆氣） 762 00:35:45,601 --> 00:35:47,562 I'm sorry. 對唔住。 763 00:35:47,645 --> 00:35:50,606 They were very mad at me, but... 佢哋好嬲我，但... 764 00:35:50,690 --> 00:35:53,442 I should have listened to them instead of trusting him. 我應該聽佢哋話，唔應該信佢。 765 00:35:53,526 --> 00:35:55,528 Is he here? If Oliver sees me talking to you, 佢喺度嗎？如果Oliver見到我和你講嘢， 766 00:35:55,611 --> 00:35:57,029 he's going to be really mad. 佢會好嬲。 767 00:35:57,113 --> 00:35:58,364 Now, don't worry. 唔使擔心。 768 00:35:59,615 --> 00:36:00,616 It's okay. 冇事㗎。 769 00:36:00,700 --> 00:36:01,868 He can't hurt you now. 佢而家傷害唔到你。 770 00:36:01,951 --> 00:36:03,911 (sighs) （嘆氣） 771 00:36:03,995 --> 00:36:05,580 Oh, that's good. 哦，咁就好。 772 00:36:11,961 --> 00:36:13,379 I think I'm lost. 我諗我迷路咗。 773 00:36:13,462 --> 00:36:17,091 No, sweetie, you've been found. 唔係，甜心，你被搵到喇。 774 00:37:08,726 --> 00:37:10,603 FLACK: You got to be kidding me. FLACK: 你唔係講笑啩。 775 00:37:16,192 --> 00:37:17,985 Welcome home, Yankee. 歡迎返屋企，洋基佬。 776 00:37:18,069 --> 00:37:20,571 I thought your desk could use some sprucing up. 我諗你張枱需要裝飾吓。 777 00:37:30,581 --> 00:37:32,833 The look on Mr. Portico's face when he walked into Mary's Portico先生行入Mary間 778 00:37:32,917 --> 00:37:35,711 hospital room, that's going to stay with me for a long time. 病房時嘅表情，我會記住好耐。 779 00:37:35,795 --> 00:37:38,172 Feels nice to be able to 間中能夠 780 00:37:38,255 --> 00:37:40,841 deliver good news every once in a while. 帶嚟好消息真係好。 781 00:37:40,925 --> 00:37:43,803 Yeah. 係呀。 782 00:37:43,886 --> 00:37:45,513 This one hit close to home, didn't it? 呢單案好切身，係咪？ 783 00:37:45,596 --> 00:37:48,641 Well, I mean, Ellie's a teenager, 我意思係，Ellie係個青少年， 784 00:37:48,724 --> 00:37:50,810 just like Mary and Lord knows 同Mary一樣，天知道 785 00:37:50,893 --> 00:37:53,604 we don't always see eye to eye. 我哋唔係成日意見一致。 786 00:37:53,688 --> 00:37:55,356 But God, I would hate to think one argument 但天呀，我真係唔想諗到一次爭執 787 00:37:55,439 --> 00:37:57,441 could change so much. 可以改變咁多嘢。 788 00:37:58,442 --> 00:38:01,696 Just got to keep the lines of communication open and 只要保持溝通渠道暢通， 789 00:38:01,779 --> 00:38:03,406 give yourself a break every now 同埋間中 790 00:38:03,489 --> 00:38:04,740 and then while you're at it. 俾自己鬆吓就得。 791 00:38:04,824 --> 00:38:06,242 You're a great mom, Jo. 你係個好媽媽，Jo。 792 00:38:06,325 --> 00:38:07,660 She's lucky to have you. 佢有你真係好彩。 793 00:38:07,743 --> 00:38:08,828 Thanks, Mac. 多謝，Mac。 794 00:38:08,911 --> 00:38:09,745 Would you mind telling her that? 你可唔可以幫我同佢講？ 795 00:38:09,829 --> 00:38:12,039 (both laugh) （兩人笑） 796 00:38:12,123 --> 00:38:13,874 You go ahead and laugh, you'll see. 你笑啦，你遲早會明。 797 00:38:13,958 --> 00:38:16,460 Just wait till you and Christine start plopping out 等你同Christine開始生 798 00:38:16,544 --> 00:38:18,379 cute little blonde babies into the world. 可愛嘅金髮BB出嚟就知。 799 00:38:18,462 --> 00:38:20,506 Slow down, Jo. 慢啲嚟，Jo。 800 00:38:20,589 --> 00:38:21,674 You don't fool me. 你呃唔到我㗎。 801 00:38:22,967 --> 00:38:24,218 I've seen you two. 我見過你哋兩個。 802 00:38:31,642 --> 00:38:33,644 (sighs) （嘆氣） 803 00:38:40,276 --> 00:38:44,655 Oh, where did you go, little girl? 哦，你去咗邊呀，細路女？ 804 00:38:47,491 --> 00:38:50,369 (phone rings) （電話響） 805 00:38:52,872 --> 00:38:54,290 Hey. 喂。 806 00:38:54,373 --> 00:38:55,374 Hey. 喂。 807 00:38:55,458 --> 00:38:57,752 Sorry we had to leave so soon. 唔好意思，我哋要走得咁急。 808 00:38:57,835 --> 00:38:59,045 It's all right. 冇所謂啦。 809 00:38:59,128 --> 00:39:00,421 You had to get Mary on the first plane out. 你要送Mary搭最早嗰班機走。 810 00:39:00,504 --> 00:39:01,922 How's she doing? 佢點呀？ 811 00:39:02,006 --> 00:39:04,675 Oh, time will tell. 哦，時間會證明一切。 812 00:39:04,759 --> 00:39:06,135 How are you? 你又點呀？ 813 00:39:06,218 --> 00:39:08,596 Well, Ellie spent the night with her friend Sammy 唉，Ellie又去咗佢朋友Sammy屋企過夜 814 00:39:08,679 --> 00:39:10,639 again while we rushed off to San Francisco. 我哋就趕住去三藩市。 815 00:39:10,723 --> 00:39:12,600 So who knows what kind of trouble 鬼知佢又搞咗啲咩 816 00:39:12,683 --> 00:39:13,642 she's gotten herself into. 麻煩出嚟。 817 00:39:13,726 --> 00:39:17,229 Nothing you wouldn't have gotten into, for sure. 肯定唔係你細個唔會搞嘅嘢。 818 00:39:17,313 --> 00:39:19,899 Yeah, that's exactly what worries me. 係，我就係驚呢樣嘢。 819 00:39:19,982 --> 00:39:21,817 (laughs) （笑） 820 00:39:21,901 --> 00:39:24,779 Well, she's a good kid. 佢係個好細路。 821 00:39:24,862 --> 00:39:26,864 Just like her mom. 同佢阿媽一樣。 822 00:39:28,657 --> 00:39:31,410 I wish you could have stayed, Jo. 我希望你可以留低，Jo。 823 00:39:31,494 --> 00:39:33,996 Please. All those 咪玩啦。成日都係 824 00:39:34,080 --> 00:39:35,289 blue skies and sun tans? 藍天白雲曬到黑曬？ 825 00:39:35,373 --> 00:39:37,416 Why would I want to do a thing like that? 我點會想做呢啲嘢？ 826 00:39:37,500 --> 00:39:38,793 You tell me. 你話我知。 827 00:39:38,876 --> 00:39:40,419 Maybe I will. 或者我會講。 828 00:39:40,503 --> 00:39:42,588 One of these days. 遲啲啦。 829 00:39:42,671 --> 00:39:45,424 Okay. 好。 830 00:39:45,508 --> 00:39:46,801 Bye. 拜拜。 831 00:39:46,884 --> 00:39:48,844 Bye. 拜拜。 832 00:40:05,694 --> 00:40:08,948 Let me see your hand. 畀我睇吓你隻手。 833 00:40:09,031 --> 00:40:11,534 You seriously think he's cute? 你真係覺得佢靚仔？ 834 00:40:11,617 --> 00:40:13,285 Jordan? Yeah. Jordan？係呀。 835 00:40:13,369 --> 00:40:15,830 He's pretty good looking for a freshman. 佢以一個新生嚟講都幾靚仔。 836 00:40:15,913 --> 00:40:17,665 But you should pace yourself. 但你要慢慢嚟。 837 00:40:17,748 --> 00:40:19,375 They do get better with time. 佢哋會隨時間變得更好。 838 00:40:19,458 --> 00:40:20,835 You mean like Cade? 你係話好似Cade咁？ 839 00:40:20,918 --> 00:40:22,336 Ah... 啊... 840 00:40:22,419 --> 00:40:24,505 you did notice. 你終於留意到。 841 00:40:24,588 --> 00:40:27,883 No, 'cause that would be gross. 唔係，因為咁樣會好核突。 842 00:40:27,967 --> 00:40:30,010 (quiet laugh) （細聲笑） 843 00:40:30,094 --> 00:40:31,804 But do you like him? 但你鍾意佢嗎？ 844 00:40:31,887 --> 00:40:33,806 Yeah, I think so. 係，我覺得係。 845 00:40:33,889 --> 00:40:36,100 Complicated, though, you know? 不過好複雜，你明唔明？ 846 00:40:36,183 --> 00:40:38,060 He lives there and we live here. 佢住嗰邊，我哋住呢邊。 847 00:40:38,144 --> 00:40:40,354 We could move. 我哋可以搬過去。 848 00:40:40,437 --> 00:40:43,023 That's sweet, Ellie. You mean 真係好窩心，Ellie。你係話 849 00:40:43,107 --> 00:40:44,233 you'd do that for me? 你會為我咁做？ 850 00:40:44,316 --> 00:40:45,860 Sure, but you'd have to 當然啦，但你要 851 00:40:45,943 --> 00:40:47,653 buy me all new clothes. 買曬新衫畀我。 852 00:40:47,736 --> 00:40:50,489 We'll talk about it later. 遲啲再傾。 853 00:40:50,573 --> 00:40:51,866 Do we have to? 一定要傾咩？ 854 00:40:51,949 --> 00:40:52,950 Nah. 唔使。