♪ ♪ ♪ ♪
(people shouting, gasping) （人群叫喊、喘氣聲）
♪ Take me to the home, kick boots ♪ ♪ 帶我返屋企，踢走對靴 ♪
(chimes jingling) （鈴鐺聲）
♪ See heaven flash a horror show ♪ ♪ 見到天堂閃出恐怖畫面 ♪
♪ Knock it nice and smooth ♪ ♪ 輕輕鬆鬆搞掂佢 ♪
(grunts) （低吼聲）
(horn honking, trolley bell dinging) （響號聲、電車鈴聲）
♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪ ♪ 永遠唔會阻止我，永遠唔會停 ♪
♪ Never gonna stop me ♪ ♪ 永遠唔會阻止我 ♪
♪ Never gonna stop ♪ ♪ 永遠唔會停 ♪
♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪ ♪ 永遠唔會阻止我，永遠唔會停 ♪
(grunts) （低吼聲）
♪ A dinosaur, he paint the monster red ♪ 恐龍將怪物油成紅色 ♪
♪ So the blood don't stain the floor... ♪ ♪ 咁啲血就唔會整污糟地板... ♪
(horns honking) （響號聲）
(grunts) （低吼聲）
Damn! Take it easy, cop! 頂！放鬆啲啦，差人！
Why you so agro? 做咩咁大脾氣？
Sorry, I'm not from around here. 唔好意思，我唔係呢頭嘅人。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為食飯而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我要出盡力去生存 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
No wallet, and I found a tag on his backpack. 冇銀包，但喺佢背囊搵到個牌。
Ran the name through NYSPIN, got a hit to his address. 用NYSPIN查過個名，搵到佢地址。
His name's Ethan Grohl, 佢叫Ethan Grohl，
19 years old, 19歲，
lives on the Brooklyn side. 住布魯克林區。
Requested bridge surveillance footage. 已經要求攞橋上嘅監控片段。
Might get us a glimpse of the killer. 可能見到個兇手。
Who found him? Passing biker. 邊個發現佢？路過嘅電單車手。
HAWKES: Cause of death, HAWKES：死因，
exsanguination, 失血過多，
result of a deep abdominal stab wound. 腹部深處刀傷所致。
Asymmetrical tissue damage 傷口組織唔對稱，
suggests a serrated blade. 似係鋸齒刀造成。
Looks like he took 佢個鼻
a pretty stiff shot to the nose as well. 都好似食咗好重一拳。
HAWKES: Yeah. HAWKES：係。
Could've left him unconscious long enough for bleed out. 可能打到佢暈咗，夠時間流乾血。
FLACK: Well, from the look of things, FLACK：睇個情況，
I'm guessing that didn't take too long. 我估唔使好耐。
Also, 另外，
seeing some contusions 見到佢右手拳頭
across his right knuckles. 有瘀傷。
FLACK: There was definitely a struggle. FLACK：肯定有打鬥過。
HAWKES: But did Ethan know his attacker HAWKES：但Ethan識唔識個襲擊者，
or was it a stranger? 定係陌生人？
Mac? Mac？
You think these are fake? 你覺得呢啲係假嘅？
It's too early to tell. 暫時好難講。
FLACK: Well, if they're real, FLACK：如果係真嘅，
what the hell was this guy doing 呢條友做咩
with pictures of a dead girl in his backpack? 背囊入面會有個死咗嘅女仔嘅相？
Maybe his death has something to do with hers. 可能佢死同個女仔有關。
Either way, it looks like one homicide 總之，本來一單謀殺案
may have just become two. 而家可能變咗兩單。
(giggling) （笑聲）
Oh. 噢。
God, I thought we'd never get through dinner. 天啊，我以為晚飯永遠食唔完。
You didn't enjoy me 你唔鍾意我
rattling on about my work? 不停講我啲工作？
Of course I did. 梗係鍾意啦。
I just couldn't stop thinking about dessert. 我只係忍唔住諗緊甜品。
(moaning) （呻吟聲）
Wait. Wait. 等等。等等。
What? Did you hear that? 做咩？你聽到冇？
All I can hear 我只聽到
is my heart beating. What? 自己心跳。做咩？
No, I'm serious. 唔係，我認真㗎。
I think there's someone 我覺得有人
in the apartment. 喺間屋入面。
NYPD. NYPD。
Show me your hands. 舉高手。
ELLIE: Oh, my God. ELLIE：天啊。
Mom, 媽，
it's me. 係我。
Hey, Mrs. Danville. I thought you said 喂，Danville太太。你唔係話
she was gonna be at a party? 佢去咗派對咩？
I thought you were at a party, Ellie. 我以為你去咗派對㗎，Ellie。
Hello? It's at Sammy's house, 喂？派對喺Sammy屋企，
three floors down. 落三層樓就到。
We just came up to get some more soda. 我哋只係上嚟拎多啲汽水。
I see that. Who's we? 我見到。邊個「我哋」？
(sighs) Jordan, Mom. （嘆氣）Jordan囉，媽。
Mom, 媽，
Jordan. Jordan。
I'd introduce you to the surfer dude 本來想介紹個
with the hairy chest, 成胸毛嘅滑浪型男俾你識，
but I have no idea who he is. 但我唔知佢係邊個。
TAYLOR: Hey, Sid, what do you got? TAYLOR：喂，Sid，搵到咩？
Oh, Mac. 噢，Mac。
Are you familiar with the words 你聽過
of Heraclitus of Ephesus? 以弗所嘅赫拉克利特講嘅嘢未？
I'm not sure I got that memo. 我應該冇收過呢個訊息。
Well, he was an ancient Greek philosopher 佢係古希臘哲學家，
who once said, "The eyes 講過：「眼睛
are more accurate witnesses than the ears." 比耳朵更準確嘅見證者。」
And in the case of Ethan Grohl here, 而喺呢個Ethan Grohl嘅案，
he may actually have been right. 佢可能真係講得啱。
This is a disposable 呢個係即棄
contact lens. 隱形眼鏡。
I found it tangled in Mr. Grohl's hair. 我喺Grohl先生啲頭髮入面搵到。
So naturally, 所以自然
I went looking for its match. 我就去搵另一隻。
And that's when I saw-- 跟住我就見到——
take a look-- these. 睇吓——呢啲。
Look at the screen. 睇個屏幕。
Some kind of surgical scarring? 係手術疤痕？
Radial keretotomy, to be exact. 準確啲講，係放射狀角膜切開術。
It's been largely supplanted by Lasik, 雖然已經被Lasik取代，
but it is still used for the treatment 但仲有用嚟治療
of astigmatism, 散光，
and these scars are relatively recent. 而呢啲疤痕算係近期嘅。
Means Ethan would've likely had 即係Ethan應該
no need for contact lenses. Right. 唔需要戴隱形眼鏡。啱。
And this one could actually belong 而呢隻可能係
to our killer. 屬於我哋個兇手。
(grunting) （低吼聲）
Good eye, Sid. 好眼力，Sid。
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Oh, I beg you ♪ ♪ 噢，我求你 ♪
♪ Can I follow? ♪ ♪ 我可以跟隨嗎？ ♪
♪ Oh, I ask you ♪ ♪ 噢，我問你 ♪
♪ Why not always? ♪ ♪ 點解唔永遠？ ♪
♪ Be the ocean ♪ ♪ 成為海洋 ♪
♪ Where unravel ♪ ♪ 喺嗰度解開 ♪
♪ Be my only ♪ ♪ 成為我唯一 ♪
♪ Be the water and waiting ♪ ♪ 成為水同等待 ♪
♪ You're my river running high ♪ ♪ 你係我奔騰嘅河流 ♪
♪ Run deep, run wild ♪ ♪ 流得深，流得狂 ♪
♪ I, I follow ♪ ♪ 我，我跟隨 ♪
♪ I follow you deep sea, baby ♪ ♪ 我跟隨你深海，寶貝 ♪
♪ I follow you, I, I follow ♪ ♪ 我跟隨你，我，我跟隨 ♪
♪ I follow you ♪ ♪ 我跟隨你 ♪
♪ Dark boom honey, I follow you ♪ ♪ 黑暗轟隆蜜糖，我跟隨你 ♪
♪ Run deep, run wild ♪ ♪ 流得深，流得狂 ♪
♪ I, I follow ♪ ♪ 我，我跟隨 ♪
♪ I follow you deep sea, baby ♪ ♪ 我跟隨你深海，寶貝 ♪
♪ I follow you, I, I follow ♪ ♪ 我跟隨你，我，我跟隨 ♪
♪ I follow you ♪ ♪ 我跟隨你 ♪
♪ Dark boom honey, I follow you. ♪ ♪ 黑暗轟隆蜜糖，我跟隨你。 ♪
WOMAN: Oh, my God, 女人：天啊，
that's Mary. 係Mary。
I'm sorry, Mr. and Mrs. Portico, 唔好意思，Portico先生、太太，
but your address was on the envelope 你哋個地址喺裝住呢啲相
containing these photos. 嘅信封上面。
MR. PORTICO: Is she... MR. PORTICO：佢係咪...
Are you telling us that Mary is dead? 你係話Mary死咗？
Based on what we've seen, 根據我哋所見，
I'm afraid it's a possibility. 恐怕有可能。
(over intercom): Who did that to her? （對講機）：邊個對佢做呢啲嘢？
We've just begun our investigation. 我哋啱啱開始調查。
Why would someone send those photos to her parents? 點解會有人寄呢啲相俾佢父母？
It clearly wasn't for ransom. 明顯唔係為咗贖金。
For some reason, 為咗某啲原因，
they wanted the Porticos to know their daughter was dead. 佢哋想Portico一家知道個女死咗。
TAYLOR: I understand from the missing persons report TAYLOR：我睇過失蹤人口報告，
that you had an argument with Mary a couple of weeks ago? 你哋幾個星期前同Mary吵過交？
Yes, 係，
but we told the officers it was just the usual, you know? 但我哋同啲警員講過，只係普通嗌交咋嘛？
Help with the dishes. 幫手洗碗。
Pick up your dirty clothes. 執返啲污糟衫。
Stop spending so much time online. 唔好成日上網。
We all went to bed mad, 我哋都嬲住咁去瞓，
and when we woke up the next morning, 第二朝起身，
she... she was gone. 佢...佢就唔見咗。
She's only 15. 佢得15歲咋。
TAYLOR: Were there any girls that Mary was TAYLOR：Mary有冇邊個女仔
particularly close to? 特別親近？
Boys? Anyone who 男仔？有冇邊個
might have been a confidant? 可能係佢傾心事嘅對象？
MRS. PORTICO: She's shy. MRS. PORTICO：佢好怕醜。
She doesn't have 佢冇咩
a lot of close friends. 親密朋友。
What about enemies? No. 咁仇人呢？冇。
She just wanted to fit in. 佢只係想融入圈子。
Do you recognize this young man? 你哋認唔認得呢個後生仔？
His name is Ethan Grohl. 佢叫Ethan Grohl。
No. 唔認得。
I never heard her mention him, either. 我都冇聽過佢提過呢個名。
You think he had something to do with this? 你覺得佢同呢件事有關？
TAYLOR: We're looking into it. TAYLOR：我哋喺度調查緊。
I checked Ethan's Grohl's place. 我查過Ethan Grohl嘅屋企。
There was no signs of a struggle or murder. 冇打鬥或謀殺嘅跡象。
What about unidentified DOA's? I searched 咁身份不明嘅屍體呢？我查過
the rolls for New York and surrounding states. 紐約同周邊州份嘅記錄。
No one matched her description. 冇人符合佢嘅描述。
TAYLOR: Mary didn't have TAYLOR：Mary冇
a cell phone? She did. 手機？佢有㗎。
She lost it. 佢整唔見咗。
I told her the next one was gonna be on her dime. 我同佢講過下次要佢自己俾錢買。
God, why didn't I 天啊，點解我唔
just get her a new one? 直接買部新嘅俾佢？
Well, she did have an ATM card. 佢有張提款卡。
We got it for Mary for her 14th birthday. 我哋Mary14歲生日嗰陣俾佢嘅。
We thought that it would teach her responsibility. 我哋以為可以教佢負責任。
Why, have you found something? 做咩，你搵到啲嘢？
The bank records pulled 失蹤人口調查組攞到嘅銀行記錄顯示
by missing persons indicate that Mary Mary
withdrew all $700 from her account 喺佢失蹤嗰日，由戶口攞晒七百蚊出嚟
the day she went missing. [205] 但呢啲係佢湊仔儲返嚟嘅所有錢
But that's all the money she'd saved up from babysitting.
Are you suggesting that she ran away? 你係話佢離家出走？
That she had a plan, she wanted to get away from us? 佢有計劃，想離開我哋？
I'm not suggesting anything, Mr. Portico, 我冇暗示啲乜嘢，Portico先生
but sadly, what was 但可惜嘅係
being handled as a runaway missing persons case 原本當離家出走失蹤案處理嘅
is now being investigated 而家已經改為
as a homicide missing persons case. 謀殺失蹤案嚟調查
MR. PORTICO: I want to know PORTICO先生：我想知道
what happened to my daughter, Detective, 我個女發生咩事，探員
and I want the person... 我要嗰個人...
(crying): who took her away from us to pay. （喊緊）帶走佢嘅人要付出代價
You have my word they will. 我保證佢哋會
(sobbing) （喊緊）
There's no tougher job in the world. 世上冇更難做嘅工
Being a cop? 做警察？
Being a parent. 做父母
♪ ♪ ♪ ♪
(footsteps approaching) （腳步聲接近）
LINDSAY: Hey. LINDSAY：喂
What do you think about our daughter 你覺得我哋個女
wearing body armor when she becomes 到青春期嗰陣著防彈衣
a teenager? After looking at these photos, 點睇？睇完呢啲相
I'm fine with that. 我冇問題
Oh, good. 哦，好
So, did you solve the case? 咁你破咗案未？
Me? I thought you had the answer. 我？我以為你有答案
No, the partial footprint was not a match 唔係，嗰個部分腳印同Ethan Grohl唔吻合
to Ethan Grohl, so it could have been from our killer, 所以可能係兇手留低
but it could have been from anybody, 但都有可能係其他人
and I ID'd those tiny orange flecks as dried paint, 我認出嗰啲細細粒橙色點係乾咗嘅油漆
but I can't get a match in EDNA. 但喺EDNA入面搵唔到匹配
Messer family-- 0 for two. Messer家族——兩次都食白果
SID: You rang? SID：搵我？
Sid, Sid
please, thank you for coming up. 唔該晒你上嚟
Oh, don't be silly. 哦，唔好傻啦
I spend all day in a refrigerated room 我成日都喺冇訊號嘅冷藏室
with no cell reception. [244] 我等呢啲邀請等到頸都長
I live for these invitations.
All right, well, in that case, uh, this is our photo-topsy. 好，咁嘅話，呃，呢個係我哋嘅相片解剖
(chuckles) （笑）
Take a look at these snapshots, 睇吓呢啲相
tell me if you could, uh, determine a cause of death. 話畀我聽你可唔可以，呃，判斷死因
Oh, well, at a cursory glance I'm seeing multiple contusions 哦，粗略一睇，我見到多處挫傷
around the supraorbital process 喺眶上突周圍
as well as the bridge and septum of the nose. 同埋鼻樑同鼻中隔
Uh, there's fresh blood pooling, 呃，有新鮮血液積聚
approximately 18 to 20 inches in diameter, 直徑大約18到20吋
originating from the nose, mouth, and open abrasions 源於鼻、口同頭皮嘅開放性擦傷
of the scalp. [256] 如果我要估
If I had to hazard a guess,
I'd say your C.O.D. could be cerebral hemorrhage 我會話死因係腦出血
due to blunt-force trauma. 由鈍器創傷引起
I mean, right? So, just 我意思係，係咪？所以
to play devil's advocate, do you think that there's 扮吓反派，你覺得
any chance that these wounds aren't legit? 呢啲傷口有冇可能係假嘅？
No. 冇
I once caught my own daughter 我曾經捉到我個女
faking a bloody nose with food coloring 用食用色素扮流鼻血
to get out of a spelling test. 想避開串字測驗
I know chicanery when I see it. 我一睇就知係咪造假
However, there is something here 不過，呢度有啲嘢
that does beg questioning. 真係值得問吓
Is that a track mark? 係咪注射痕跡？
(Danny sighs) （Danny嘆氣）
That's amazing-- I mean, 15 years old and she's using. 真係驚人——我意思係，15歲就吸毒
Unfortunately I can't run a tox panel on a photograph, 可惜我冇辦法喺相片上做毒理檢測
so confirming that is impossible. 所以冇可能確認
I'm afraid I'm not much help. 我幫唔到幾多忙
No, thanks, Sid. 唔緊要，唔該晒Sid
Maybe her watch could tell us something. 可能佢隻錶可以話畀我哋啲嘢
It's a pretty clear view of the face. 個錶面睇得好清楚
Maybe we can use it to time-stamp the photos. 或者可以用嚟幫啲相打時間標記
Let's see, this one says 4:30:58. 睇吓，呢張顯示4:30:58
DANNY: This is 4:31 here. DANNY：呢張係4:31
SID: And... 4:30:56 on this photo. SID：同埋...呢張相係4:30:56
Okay, so that photo's first. 好，咁嗰張相係第一張
Second. 第二張
Third. 第三張
With a total of four seconds elapsed from beginning to end. 由頭到尾總共過咗四秒
Uh, there's just one problem. 呃，得一個問題
What? 咩？
Condensation. 水氣
Why is the glass face on her watch 點解佢隻錶嘅玻璃面
in this last photo fogged? 喺最後呢張相入面有霧氣？
Because it's so close to her mouth. 因為太近佢個口
She's breathing. 佢喺度呼吸
Right, so she might have 啱，所以佢可能
not been beaten to death after all. 根本唔係被打死
I think you were premature in calling the medical examiner. 我覺得你太早叫法醫
When this final photo was taken, 當最後呢張相影嘅時候
Mary Portico was still Mary Portico仲
very much alive. 好生猛
Ellie, put the phone down. Ellie，放低電話
You know I don't allow 'em at the table. 你知我唔准食飯嗰陣用電話
You're not hungry? 你唔肚餓？
I had nachos at school. 我喺學校食咗墨西哥粟米片
I told you I was coming home to make dinner. 我話咗我會返嚟煮飯
And we need to talk. 我哋要傾吓
I don't want to talk. 我唔想傾
Why not? Because it's just 點解唔想？因為又係
going to be one of those talks where you do all the talking. 嗰啲得你一個講晒嘅對話
No, it's not. 唔係
You go first. 你講先
Go ahead, ask me anything you want. 嚟啦，問你想問嘅嘢
(sighs) （嘆氣）
What's his name? 佢叫咩名？
Cade. Cade
Okay, great. 好，唔錯
Sit. 坐低
He's an FBI agent. 佢係FBI探員
He's visiting from California. 由加州嚟探訪
He and I used to work together at the Bureau. 佢同我以前喺聯邦調查局一齊做嘢
Looks like you were doing a little bit more than that. 睇嚟你哋做嘅唔止咁少
Yes, 係
because I thought you were spending the night 因為我以為你派對之後
at Sammy's after the party, 會喺Sammy度過夜
but instead I find you 點知我發現你
in the kitchen with what's-his-name. 喺廚房同乜水一齊
I told you, it's Jordan. 我話咗你知，係Jordan
He's a ninth grader, a basketball player. 佢係中三學生，打籃球
It's no big deal. 冇咩大不了
No big deal? 冇咩大不了？
Oh, my God, Ellie, I could have killed both of you. 天啊，Ellie，我差啲殺咗你兩個
Listen to me, this is about your safety, 聽我講，呢件事關你安全事
so I don't care if it's Jordan 所以我唔理係Jordan
or Drake or all the members of One Direction. 定Drake定One Direction全部成員
You may not bring 你唔可以
anyone into this apartment when I'm not here 帶任何人入呢個單位當我唔喺度
without my permission, 未經我批准
especially when I don't even know who he is. 尤其係我連佢係邊個都唔知
Don't give me that look. 唔好畀呢個樣我睇
I am the adult, you're the child. 我係大人，你係細路
I'm not a child. 我唔係細路
Okay, you're a teenager. 好，你係青少年
We still have rules in this family. 呢個家仲有規矩
Yeah, and yours are different than mine-- I get it. 係，你嘅規矩同我嘅唔同——我明
Good. 好
(utensils clatter) （餐具碰撞聲）
Let's eat. 食飯啦
Ellie, was that your first kiss? Ellie，係咪你初吻？
Are you kidding me right now? 你而家玩我？
I can't believe you're not talking to me 我唔信你唔同我講
about these things. 呢啲嘢
Because, Mom, I knew you'd do exactly what you're doing. 因為，媽咪，我知你一定會好似而家咁
What, caring? 咩，關心？
No, prying. 唔係，八卦
(sighing) （嘆氣）
Ellie, come on. Ellie，咪咁啦
I just want to know how you feel. 我只係想知你點諗
Well, I don't know yet, okay? 我仲未知，好未？
Do you? 你知？
(sighs) You want some green beans? （嘆氣）你要唔要青豆？
No, I have homework. 唔要，我有功課做
♪ ♪ ♪ ♪
HAWKES: Ethan Grohl might have had drugs HAWKES：Ethan Grohl遇襲嗰陣
on him when he was attacked-- 可能身上有毒品
heroin to be exact, cut with traces of cocaine, LSD, and B12. 準確啲講係海洛英，混咗微量可卡因、LSD同B12
B12? B12？
I guess even users need their vitamins. 我估吸毒都要補充維他命
I found this 我喺佢背囊搵到
street pipe, foil burner in his backpack. 呢個街頭煙斗、錫紙加熱器
Bridge surveillance shows 天橋閉路電視顯示
the killer was lying in wait, 兇手喺度埋伏
but at that hour I think he was waiting for anyone. 但嗰個時間我諗佢係等緊任何人
Ethan just happened to come along Ethan只係啱啱
at the wrong time. When the killer 喺唔啱嘅時間出現。當兇手
couldn't score any cash, he took the only valuable thing 搶唔到現金，佢就攞走唯一值錢嘅嘢
he could find. The heroin, 海洛英
but he didn't even touch 但佢連
that envelope full of photos. 嗰個裝滿相嘅信封都冇掂過
Means he probably didn't know anything about Mary Portico. 即係佢可能唔知Mary Portico嘅事
But Ethan certainly did. 但Ethan一定知
♪ Come on ♪ ♪ 嚟啦 ♪
♪ ♪ ♪ ♪
♪ There is no way around it. ♪ ♪ 冇辦法避開 ♪
FLACK: Boyd Hackman-- FLACK：Boyd Hackman——
our number one suspect in Ethan Grohl's murder. Ethan Grohl謀殺案嘅頭號疑犯
Already done a couple stints upstate 喺上州做過幾次監
for assault and armed robbery. 因為襲擊同持械搶劫
Holy sideburns. 嘩，啲鬢腳
Not even a mother could love that face. 連阿媽都唔會鍾意呢塊面
Where is he? In the wind with a parole warrant. 佢喺邊？違反假釋條例走咗佬
Hasn't checked in or been at his place in over 24 hours. 超過24小時冇報到，又唔喺屋企
I got unis sitting on it now. 我已經派咗軍裝喺度睇住
In the meantime I ran Ethan Grohl's phone records 與此同時，我查咗Ethan Grohl嘅電話記錄
and noticed dozens of calls to and from a 212 number 發現佢死前36小時內
within 36 hours of his death. 同一個212號碼有幾十次通話
Thought it might mean something. 覺得可能有意義
Tracked that number 追查到嗰個號碼
to a guy named Oliver Epps, and I'm trying to get a bead 屬於一個叫Oliver Epps嘅人，我而家想鎖定
on where he is now. 佢嘅位置
Did you run Epps' name 你有冇問過Mary Portico嘅父母
by Mary Portico's parents? Epps呢個名？
Next on my list 我下一個就做
of things to do. Okay. 要做嘅嘢都幾多。好。
Looks like you've got your hands full as well. 睇嚟你都好忙吓。
Hmm, you could say that. 嗯，可以咁講啦。
(chuckles) （輕笑）
Detective Danville. Danville探長。
Agent Conover, thank you for coming. Conover探員，多謝你嚟。
No problem. 唔使客氣。
I just wish we could have had this meeting at my hotel 我只係諗，如果呢個會面喺我間酒店搞就好啦
because we have these margaritas-- 因為嗰度有啲瑪格麗特——
the best I've ever had-- at the bar. I need FBI support 我飲過最好嘅——喺酒吧。我需要FBI支援
to find Mary Portico, 去搵Mary Portico，
a minor who went missing two weeks ago. 一個兩星期前失蹤嘅未成年少女。
We thought we were investigating her death, 我哋本來以為係調查佢嘅死，
but it turns out there could be a slim chance 但原來仲有一絲機會
she's still alive and in imminent danger. 佢仲喺生，而且身處危險。
Oh, so if she's dead she's your case, 哦，即係如果佢死咗就係你嘅案，
and if she's alive she's mine? 如果佢仲喺生就係我嘅？
Well, this one's tricky, 呢單嘢有啲棘手，
but your specialty in the Bureau 但係你喺局裏面嘅專長
is tracking missing persons across state lines, 係跨州追蹤失蹤人口，
and I realize you're on vacation, 我知你而家放假，
but this is a teenage kid. 但呢個係個十幾歲嘅細路女。
Cleaned out her bank account, she could be anywhere. 清空咗銀行戶口，佢可以去任何地方。
We need to broaden the scope of our search, 我哋需要擴大搜索範圍，
so I really need your help. Hmm. 所以真係好需要你幫手。嗯。
Everything you need to know is right here. 你要知嘅嘢全部喺晒呢度。
You love taking advantage of me, don't you? 你係咪好鍾意佔我便宜？
You have no idea. 你唔會明㗎。
I feel like my eyes are going to pop out of my skull. 我覺得對眼就嚟跌出嚟咁滯。
Come on, babe, stay with me. 嚟啦，寶貝，撐住。
We got to figure out where these photos were taken. 我哋要搞清楚呢啲相喺邊度影。
So no details 所以冇細節
from the hardwood floor. 可以從木地板睇到。
The lamp is mass-produced. 盞燈係大量生產嘅。
You checked the paper in the corner? 你有冇睇過角落頭張紙？
Yeah, it's a take-out menu, but there's no name. 有，係外賣餐牌，但冇名。
Yeah, but there is, uh, 係，但上面有，呃，
a partial address on it from... 半個地址，來自...
Right, Ulton Street, 啱，Ulton街，
which is probably Fulton Street, but there's hundreds 應該係Fulton街，但嗰度有幾百間
of restaurants down there, and so far 餐廳，到目前為止
none of them match that flower pattern in any way. 冇一間嘅花紋係匹配嘅。
All right, let's take another look at the beer bottle, okay? 好，我哋再睇多次個啤酒樽，好唔好？
All right, so based on its proximity to the body, 好，根據佢同屍體嘅距離，
it was probably broken in the struggle. 應該係糾纏期間打爛嘅。
I couldn't make out a label. 我睇唔到標籤。
Wait a second-- boom, right there, you see that? 等陣——睇，就喺嗰度，你見到冇？
What? Right there, that piece of glass in the center. 咩？就喺嗰度，中間嗰塊玻璃。
Looks like there's some kind of reflection in it. 好似有啲倒影喺入面。
Yeah, maybe from a window. 係，可能係窗嘅倒影。
The sun is visible. 見到太陽。
We know it's around 4:30, so we're looking at a sunset 我哋知道大約係四點半，所以係日落
in the west. 喺西邊。
It's backlighting something. 佢背光照住啲嘢。
Is that just me 係我得咁諗
or does that look like the Flatiron Building? 定係真係似熨斗大廈？
No, that's not just you, babe. 唔，唔止你得咁諗，寶貝。
Okay, the Flatiron Building 好，熨斗大廈
is 22 stories, 有22層，
so the crime scene had to be across the street, 所以案發現場一定要喺對面馬路，
below the 20th floor, 20樓以下，
with a direct view of the Flatiron's front wedge. 可以直接望到熨斗大廈嘅正面尖角。
(typing) All right? （打字）好未？
(knocking on door) （敲門聲）
Good afternoon, sir. 午安，先生。
I'm Detective Lovato with the NYPD. 我係紐約警局嘅Lovato探員。
We're searching for a missing young girl. 我哋喺度搵一個失蹤嘅少女。
You mind if I take a look inside your apartment? 可唔可以俾我入你間屋睇吓？
Good afternoon, sir, I am Detective Messer with the NYPD. 午安，先生，我係紐約警局嘅Messer探員。
We're searching for a missing young girl. 我哋喺度搵一個失蹤嘅少女。
LINDSAY: We're searching for a missing young girl. LINDSAY：我哋喺度搵一個失蹤嘅少女。
You mind if I take a look inside your apartment? 可唔可以俾我入你間屋睇吓？
Good afternoon, I'm Detective Lovato with NYPD. 午安，我係紐約警局嘅Lovato探員。
Do you mind if I take a look inside your apartment? 可唔可以俾我入你間屋睇吓？
I'm Detective Messer with the NYPD. 我係紐約警局嘅Messer探員。
Do you mind if I take a look in your apartment? 可唔可以俾我入你間屋睇吓？
(baby crying) Hello. NYPD. （嬰兒哭聲）喂。紐約警局。
Te despertaste mi bebé. Te despertaste mi bebé.
Disculpáme, señora, lo siento. Disculpáme, señora, lo siento.
Call me crazy, but I'm not seeing those hardwood floors, Lindsay. 你可以話我癲，但我見唔到嗰啲木地板，Lindsay。
Neither am I. 我都見唔到。
Windows don't match, either. 窗都唔匹配。
And I don't see how that view 而且我唔明點解嗰個景觀
could've been reflected into any of these apartments. 可以反射到任何一間屋入面。
And they canvassed multiple floors? 佢哋查咗幾層樓？
Every viable vantage point of the Flatiron, 每個可以睇到熨斗大廈嘅有利位置，
from the one angle it could have been seen from, 從唯一可能嘅角度，
but nothing lined up with the Mary Portico crime scene photos. 但冇一個同Mary Portico案發現場嘅相吻合。
It doesn't make sense. 講唔通。
All of our science says she was there. 我哋所有科學證據都話佢喺嗰度。
You hear anything more from Flack? 你有冇收到Flack嘅消息？
Still no 20 on Oliver Epps. 仲未搵到Oliver Epps。
He's the guy who traded all the calls with Ethan Grohl? 佢就係同Ethan Grohl通晒啲電話嗰個人？
Right. 係。
But apparently, Mary's parents knew his name. 但係Mary嘅父母好似識佢個名。
Oliver, I guess, was an older kid Oliver，我估係個大啲嘅細路
who went to school with Mary in Manhattan. 同Mary喺曼哈頓一齊返學。
She had a big crush on him, and he dropped out about a year ago. 佢好鍾意佢，而佢大約一年前輟學。
Mm. 嗯。
So we don't know where he is, 所以我哋唔知佢喺邊，
but he's definitely the connection 但佢肯定係Ethan同Mary之間嘅
between Ethan and Mary. 聯繫。
Epps have family of his own? Epps自己有冇家人？
Flack's trying to track them down. Flack嘗試緊搵佢哋。
But I did notice something interesting. 但我發現咗啲有趣嘅嘢。
The 212 number assigned to Oliver's cell may be local, Oliver手機嘅212區號可能係本地，
but the cell towers getting hit by its signal definitely weren't. 但收到訊號嘅發射塔肯定唔係。
All the calls that Oliver Epps made Oliver Epps打俾Ethan Grohl嘅所有電話
to Ethan Grohl originated from the West Coast. 都係嚟自西岸。
Was it something I said? 係咪我講錯咗嘢？
Get Agent Conover and meet me in the War Room. 叫Conover探員，喺作戰室等我。
The fog on Mary Portico's wristwatch Mary Portico手錶上面嘅霧氣
could very well be her last breath. 好有可能係佢最後一口氣。
But our priority is still to find her, right? 但我哋嘅首要任務仍然係搵到佢，啱唔啱？
TAYLOR: Absolutely. TAYLOR：絕對係。
We've just been looking in the wrong place. 我哋只係搵錯咗地方。
Mary took out $700 from her ATM. Mary喺櫃員機拎咗$700。
We know she has a crush on Oliver Epps. 我哋知道佢鍾意Oliver Epps。
I think she used it to go be with him. 我覺得佢用呢筆錢去搵佢。
But Manhattan isn't the only city with a Fulton Street... 但曼哈頓唔係唯一有Fulton街嘅城市...
And we're not the only one with a Flatiron Building. 我哋亦唔係唯一有熨斗大廈嘅地方。
And the reason Lindsay had trouble 而Lindsay好難辨認
identifying the orange paint flecks 啲橙色油漆碎片嘅原因
is because they're not in EDNA's database. 係因為佢哋唔喺EDNA嘅數據庫入面。
It's a proprietary color, 係一種專利顏色，
developed in the 1930s, called "International Orange." 喺1930年代研發，叫「國際橙」。
And you can only find it in one place. 你只會喺一個地方搵到。
Dead or alive, 無論生死，
Mary Portico is somewhere in San Francisco. Mary Portico都喺三藩市某個地方。
DANVILLE: Flack confirmed it. This is Oliver Epps' apartment, DANVILLE：Flack確認咗。呢度係Oliver Epps嘅公寓，
right across from the San Francisco Flatiron. 正正喺三藩市熨斗大廈對面。
All right, we spoke to the building manager. 好，我哋同大廈管理員傾過。
The lease on this apartment's being paid for by 呢間公寓嘅租約係由
Oliver Epps' parents, who live in Long Island. Oliver Epps住喺長島嘅父母俾錢。
They claim they haven't seen him 佢哋話自從佢一年前搬去三藩市之後
since he moved to San Francisco over a year ago. 就冇見過佢。
And the manager says the kid's hardly ever here. 管理員話呢個細路好少喺度。
Is there any chance that Oliver Epps is a victim Oliver Epps有冇可能都係
in all this, as well? 呢件事嘅受害者？
Well, based on the active federal interstate drug warrant 根據我查到嘅
I pulled on him, 聯邦跨州毒品通緝令，
I seriously doubt it. 我好懷疑。
Well, this is definitely where he took the photos. 呢度肯定係佢影相嘅地方。
Looks to me like he cleaned up 睇嚟佢清理咗
an awful lot of blood. Enough to kill her? 好多血。多到足以殺死佢？
Well, it's hard to tell if these are mop streaks 好難講呢啲係拖地嘅痕跡
from cleaning up, 定係清理時嘅痕跡，
or drag marks, 定係拖行嘅痕跡，
from removing Mary's body. 從移走Mary屍體嘅痕跡。
This handwriting definitely 呢個筆跡肯定
looks like a match to the envelope we found 同我哋喺Ethan Grohl案發現場搵到嘅信封
at Ethan Grohl's crime scene. 吻合。
At the very least, Oliver Epps could be good for 至少，Oliver Epps可能涉及
assault, kidnapping, unlawful imprisonment. 襲擊、綁架、非法禁錮。
You got the full support of the FBI on this one, Mac. 呢次FBI會全力支持你，Mac。
Epps is a very dangerous young man. Epps係個好危險嘅後生仔。
Well, I'm here to find a vulnerable young woman. 我嚟係為咗搵一個脆弱嘅年輕女子。
27 to two. 27對2。
Doesn't matter. How does that not matter? 冇所謂。點會冇所謂？
We're talking about 27 World Series wins. 我哋講緊27次世界大賽冠軍。
That is over two dozen times 即係超過兩打次
the Yankees have been rightfully anointed the gods of baseball, 洋基隊名正言順被封為棒球之神，
whereas the Mets... The Mets are the heart. 而大都會...大都會係心。
The heart and soul of New York City baseball. 紐約市棒球嘅心同靈魂。
Come on. Tom Seaver. Voted into the Hall of Fame 唔係掛。Tom Seaver。以史上最高首輪投票率
with the highest first ballot percentage in history. 入選名人堂。
Rusty Staub. Rusty Staub。
Founded the New York Police and Fire Widows Fund. 創立咗紐約警察同消防員遺孀基金。
And don't even get me started on Gary Carter. 仲未講Gary Carter。
Again: 27 to two. 再講多次：27對2。
And 19 of those were before the Mets even existed. 其中19次係大都會成立之前。
(laughs) How are you such a pinstriper? （笑）你點會咁鍾意條紋隊？
Did you not say you were born and raised in Queens? 你唔係話你喺皇后區出世長大㗎咩？
Proudly. But fortunately, my father had the good sense 好自豪。但好彩我阿爸有常識
never to let me root for a sad-sack bunch of boo... 從來唔俾我支持一隊慘兮兮嘅...
That's Boyd Hackman. 係Boyd Hackman。
Boyd Hackman! NYPD! Boyd Hackman！紐約警局！
BOYD: Go, go, go! Out of the way! Go! Go! BOYD：去去去！讓開！去！去！
(tires screeching) （輪胎尖叫聲）
(grunts) （悶哼）
(Boyd grunts) （Boyd悶哼）
Ow. 哎呀。
LOVATO: Don't move. Ow. Ow! (groans) LOVATO：唔好郁。哎呀。哎呀！（呻吟）
(sighs) I'm sorry... Ow. （嘆氣）對唔住...哎呀。
what were you saying? 你頭先講咩話？
You keep that crazy bitch away from me. 你叫個癲婆離我遠啲。
Watch your tongue or I'll leave you alone with her. 小心把口，唔係我就留低你同佢單獨相處。
I think she hurt my neck. 我覺得佢整親我條頸。
We think you killed Ethan Grohl. 我哋覺得你殺咗Ethan Grohl。
I don't even know any Ethan Grohl. 我唔識咩Ethan Grohl。
No? You should. Here. 唔識？你應該識。嚟。
Maybe this will refresh your memory. 呢個可能幫你諗返起。
This is you mugging Ethan Grohl on the Brooklyn Bridge 呢個係你喺布魯克林橋搶劫Ethan Grohl
just before you killed him. 跟住殺咗佢。
You can't tell that's me. 你冇可能話係我。
No, you can't tell that's you. Of course, 唔，你冇可能話係你。當然，
you can't see much without your contacts, can you, Boyd? 冇隱形眼鏡你睇唔清楚，係咪，Boyd？
Huh? 吓？
How many fingers? 幾多隻手指？
Turns out you lost one of your lenses on our victim. 原來你跌咗一塊鏡片喺我哋嘅受害人身上。
Then we found a hunting knife in your jacket. 跟住我哋喺你件褸度搵到把獵刀。
Oh, and the bundle of heroin we found in your apartment 哦，仲有你公寓入面嗰包海洛英
that you stole from his backpack. 係你從佢背囊偷返嚟嘅。
(scoffs) （嗤笑）
Okay, it was his fault! 好，係佢唔啱先㗎！
His fault? 佢唔啱？
Yeah! What kind of kid doesn't carry a wallet? 係呀！邊有細路唔帶銀包㗎？
Real charmer that one. 真係好有魅力嗰個。
Probably a Mets fan. 可能係大都會隊球迷。
Ooh. Do you want me to give you 噢。你想我俾你
a head start like him before I kick your ass? 好似佢咁偷步走先，然後先打到你趴低？
Or would you like to take your chances? 定係你想博一鋪？
♪ ♪ ♪ ♪
You ever run away from home? 你有冇離家出走過？
No. You? 冇。你呢？
Few times. Yeah. 有幾次。係呀。
I even, uh... 我甚至，呃...
I even ran away to be with this girl once. Yeah. 我甚至為咗個女仔離家出走過。係呀。
Uh, except she, um... she only lived across town, 呃，不過佢，嗯...佢只係住喺城嘅另一邊，
and, uh, these two other guys showed up. Yeah. 跟住，呃，有另外兩個男仔出現咗。係呀。
Ugh. It was crowded. 唉。好逼。
But I would've never 但我絕對唔會
gone all the way across the country like Mary did, though. 好似Mary咁走勻成個國家。
I mean, my home life might've sucked, but... 我意思係，我屋企嘅情況可能好差，但...
it's the evil you know, you know? 至少係你識嘅衰嘢，你明唔明？
But at her age, I'm sure Mary would've come home by now if she could. 但以佢嘅年紀，我肯定Mary如果可以嘅話，佢而家應該返咗屋企。
(computer beeping) （電腦嗶嗶聲）
Oliver Epps' prints are all over Oliver Epps嘅指紋周圍都係
this heroin bundle. 呢包海洛英上面。
I-I still can't figure out what this... 我仲係搞唔清呢個...
daisy sticker is, though. 雛菊貼紙係咩嚟。
CADE: It's called "Flower Power." CADE: 呢個叫「花之力」。
It's high-grade heroin distributed by a... 係高純度海洛英，由...
drug ring here in San Francisco. 三藩市呢邊嘅一個販毒集團分銷。
Listen to this, 你聽吓呢個，
according to intel I just got from our local task force, 根據我啱啱從本地專案組收到嘅情報，
Epps is part of it. Epps係其中一分子。
Makes sense. 講得通。
The heroin's an exact chemical match 呢批海洛英嘅化學成分完全吻合
to the street pipe residue we found 我哋喺Ethan Grohl個袋
in Ethan Grohl's bag. 搵到嘅街頭煙斗殘留物。
So what if Oliver sent the drugs to Ethan in exchange 咁如果Oliver寄毒品俾Ethan係用嚟交換
for delivering the photos to Mary Portico's parents? 送啲相俾Mary Portico嘅父母呢？
What could he hope to gain with her already dead? 佢明知Mary已經死咗，仲想得到啲咩？
Maybe the gains were Mary's. 可能得益嘅係Mary。
You think she was in on it? 你覺得佢有份？
Well, we know she was upset with her parents. 我哋知道佢對父母好不滿。
She might've thought sending the photos 佢可能覺得寄啲相
was a way to find her freedom. 係搵到自由嘅方法。
Now, that sounds like something a kid would do. Well, 聽落似係細路會做嘅嘢。咁，
if that was her plan, she picked the wrong guy to hatch it with. 如果呢個係佢嘅計劃，佢揀錯人合作喇。
What can you tell us about Oliver Epps' involvement 關於Oliver Epps喺販毒集團
in the drug ring? 嘅角色，你可以講啲咩？
Well, on the record, I can tell you 正式嚟講，我可以話俾你聽
it's an ongoing investigation. 呢個係進行中嘅調查。
And off the record? (sighs) 非正式呢？（嘆氣）
It's centered in Haight-Ashbury. 集中喺Haight-Ashbury。
There's a restaurant in the neighborhood 嗰區有間餐廳
that my case agents suspect 我嘅案件探員懷疑
is being run as a front. 係用嚟做掩護。
DANVILLE: 358 Fulton Street. DANVILLE: 富爾頓街358號。
The Daisy Chain Cafe. This is the place. 雛菊鏈咖啡館。就係呢度。
Ah. 啊。
(Jamaican accent): Welcome to the Daisy Chain. （牙買加口音）：歡迎光臨雛菊鏈。
Can you tell us if you've seen this young man? 請問你有冇見過呢個後生仔？
Uh... nah. 呃...冇。
You want a smoothie? 你想唔要杯沙冰？
CADE: Right, you haven't seen him. Let's go! CADE: 好，你冇見過佢。我哋走！
Yeah, this is Agent Cade Conover 係，我係FBI探員Cade Conover。
with the FBI. I need SFPD 我需要三藩市警局
backup in the vicinity of Fulton and Page. 喺富爾頓同佩奇附近支援。
10-31 in progress. 有10-31進行中。
(panting) （喘氣）
(people shouting, gasping) （人群叫喊、倒抽氣）
Step aside. Stop! Police! 讓開。停低！警察！
(grunts) （悶哼）
(chimes jingling) （風鈴聲）
Oh! 噢！
(grunts) （悶哼）
(crowd exclaims) Hey! （人群驚呼）喂！
Stop! 停低！
(trolley bell dinging) （電車鈴聲）
TAYLOR: Jo. Just entered the south end of the park. TAYLOR: Jo。啱啱入咗公園南邊。
You and Cade circle around to the north side. 你同Cade兜去北邊。
(panting) （喘氣）
(grunts) （悶哼）
(horns honking) （喇叭聲）
(grunts) Damn! Take it easy, cop! （悶哼）該死！放鬆啲啦，差人！
Why you so agro? Sorry, 做咩咁惡？唔好意思，
I'm not from around here. 我唔係呢度人。
I got him, I got him. (grunts) 我捉到佢，我捉到佢。（悶哼）
Go ahead, check my pockets. I got nothin'! 嚟啦，搜我袋。我乜都冇！
We don't want your drugs. Where is she? 我哋唔要你啲毒品。佢喺邊？
Who? Mary. 邊個？Mary。
Tell me what you did to her! 話我知你對佢做咗啲咩！
Nothing she didn't ask for. 冇佢冇要求嘅嘢。
Maybe you didn't understand the question. 可能你聽唔明條問題。
Where is Mary Portico? Mary Portico喺邊？
That little head case? 嗰個細路女？
Good luck finding her, man. 祝你好運搵到佢，老友。
She's gone. 佢走咗喇。
What do you mean Mary's gone? Did you kill her? 你話Mary走咗係咩意思？你殺咗佢？
No, I didn't kill her. She's just... 冇，我冇殺佢。佢只係...
you know, a little messed up. I'm sure she's got you 你知道啦，有啲亂。我肯定佢要
to thank for that. Where is she? 多謝你。佢喺邊？
Don't you think if she wanted to be found, she'd be back in New York already? 你唔覺得如果佢想俾人搵到，佢一早返咗紐約？
Her parents want her found, Oliver. 佢父母想搵到佢，Oliver。
Did you ever stop to think about that? 你有冇諗過呢點？
Hell, yeah. 梗係有啦。
Why do you think we sent those photos to them in the first place? 你覺得我哋點解會寄啲相俾佢哋？
It was Mary's idea. 係Mary嘅主意。
What do you want to do, again? I'm just saying... 你想做咩，再講一次？我只係話...
I could, like, fake like I'm dead, 我可以，扮死，
and you could take pictures to send to my parents. 然後你影相寄俾我父母。
Man, you must be really pissed at them. 老友，你一定好嬲佢哋。
Whatever. 是但啦。
At least they won't come looking for me. 至少佢哋唔會嚟搵我。
Damn, girl. 該死，女仔。
That's Cray. 真係癲。
But sure, what the hell, 但好囉，管佢咁多，
let's have some fun. 我哋玩吓啦。
No, wait, what are you doing? 唔好，等陣，你做緊咩？
You shot up a 15-year-old with heroin? 你幫一個15歲細路注射海洛英？
I had to give her something for the pain. 我要俾啲嘢佢止痛㗎。
What the hell is wrong with you? Look, 你究竟有冇問題？你睇，
I just did what she asked. 我只係做佢要求嘅嘢。
And then what happened? 跟住發生咩事？
Then she started bitching and moaning, 跟住佢開始嘈嘈閉，
saying she wanted to run back home to Mama. 話想返屋企搵阿媽。
And I was like, "Screw that," you know? 我就話，「算把啦」，你明唔明？
I'm 19 years old. 我19歲。
You're only 15, I'm not getting hit with statutory. 你先得15歲，我唔想惹到法定強姦罪。
Oh, no, that's done. It's done. 哦，唔會喇。搞掂咗。
(scoffs) （嗤笑）
I just wish we could peg you for murder. 我只係希望可以告你謀殺。
I told you, she's still alive. 我話咗你知，佢仲喺度。
She better be. 佢最好係。
Because your buddy Ethan isn't. 因為你個friend Ethan已經死咗。
What are you talking about? 你講咩？
TAYLOR: He's dead, Oliver. TAYLOR: 佢死咗，Oliver。
He got mugged on his way across the Brooklyn Bridge, 佢喺布魯克林大橋途中俾人打劫，
trying to deliver those pictures 諗住送啲相
to Mary's parents. 俾Mary嘅父母。
Oh, dude... 哦，老友...
Sad, right? 好慘，係咪？
Didn't get to keep the drugs you sent him. 冇得留低你寄俾佢啲毒品。
Of course, that's not going to keep you 當然，呢樣唔會阻止你
from racking up interstate trafficking charges. 被控跨州販毒罪。
DANVILLE: Believe me when I tell you, DANVILLE: 我話俾你聽，
it's in your best interest to help us. 幫我哋對你最有利。
TAYLOR: We're only going to ask you one more time: TAYLOR: 我哋只會再問你一次：
Where is Mary Portico? Mary Portico喺邊？
(dog barking in distance) （遠處狗吠聲）
(man snoring softly) （男人輕微打鼻鼾聲）
(groaning softly) （輕微呻吟聲）
Mary? Mary？
Hey. 喂。
Can you help me? 你可以幫我嗎？
That's why we're here. 我哋就係為咗呢樣嚟。
Your parents are very worried about you. 你父母好擔心你。
(sighs) （嘆氣）
I'm sorry. 對唔住。
They were very mad at me, but... 佢哋好嬲我，但...
I should have listened to them instead of trusting him. 我應該聽佢哋話，唔應該信佢。
Is he here? If Oliver sees me talking to you, 佢喺度嗎？如果Oliver見到我和你講嘢，
he's going to be really mad. 佢會好嬲。
Now, don't worry. 唔使擔心。
It's okay. 冇事㗎。
He can't hurt you now. 佢而家傷害唔到你。
(sighs) （嘆氣）
Oh, that's good. 哦，咁就好。
I think I'm lost. 我諗我迷路咗。
No, sweetie, you've been found. 唔係，甜心，你被搵到喇。
FLACK: You got to be kidding me. FLACK: 你唔係講笑啩。
Welcome home, Yankee. 歡迎返屋企，洋基佬。
I thought your desk could use some sprucing up. 我諗你張枱需要裝飾吓。
The look on Mr. Portico's face when he walked into Mary's Portico先生行入Mary間
hospital room, that's going to stay with me for a long time. 病房時嘅表情，我會記住好耐。
Feels nice to be able to 間中能夠
deliver good news every once in a while. 帶嚟好消息真係好。
Yeah. 係呀。
This one hit close to home, didn't it? 呢單案好切身，係咪？
Well, I mean, Ellie's a teenager, 我意思係，Ellie係個青少年，
just like Mary and Lord knows 同Mary一樣，天知道
we don't always see eye to eye. 我哋唔係成日意見一致。
But God, I would hate to think one argument 但天呀，我真係唔想諗到一次爭執
could change so much. 可以改變咁多嘢。
Just got to keep the lines of communication open and 只要保持溝通渠道暢通，
give yourself a break every now 同埋間中
and then while you're at it. 俾自己鬆吓就得。
You're a great mom, Jo. 你係個好媽媽，Jo。
She's lucky to have you. 佢有你真係好彩。
Thanks, Mac. 多謝，Mac。
Would you mind telling her that? 你可唔可以幫我同佢講？
(both laugh) （兩人笑）
You go ahead and laugh, you'll see. 你笑啦，你遲早會明。
Just wait till you and Christine start plopping out 等你同Christine開始生
cute little blonde babies into the world. 可愛嘅金髮BB出嚟就知。
Slow down, Jo. 慢啲嚟，Jo。
You don't fool me. 你呃唔到我㗎。
I've seen you two. 我見過你哋兩個。
(sighs) （嘆氣）
Oh, where did you go, little girl? 哦，你去咗邊呀，細路女？
(phone rings) （電話響）
Hey. 喂。
Sorry we had to leave so soon. 唔好意思，我哋要走得咁急。
It's all right. 冇所謂啦。
You had to get Mary on the first plane out. 你要送Mary搭最早嗰班機走。
How's she doing? 佢點呀？
Oh, time will tell. 哦，時間會證明一切。
How are you? 你又點呀？
Well, Ellie spent the night with her friend Sammy 唉，Ellie又去咗佢朋友Sammy屋企過夜
again while we rushed off to San Francisco. 我哋就趕住去三藩市。
So who knows what kind of trouble 鬼知佢又搞咗啲咩
she's gotten herself into. 麻煩出嚟。
Nothing you wouldn't have gotten into, for sure. 肯定唔係你細個唔會搞嘅嘢。
Yeah, that's exactly what worries me. 係，我就係驚呢樣嘢。
(laughs) （笑）
Well, she's a good kid. 佢係個好細路。
Just like her mom. 同佢阿媽一樣。
I wish you could have stayed, Jo. 我希望你可以留低，Jo。
Please. All those 咪玩啦。成日都係
blue skies and sun tans? 藍天白雲曬到黑曬？
Why would I want to do a thing like that? 我點會想做呢啲嘢？
You tell me. 你話我知。
Maybe I will. 或者我會講。
One of these days. 遲啲啦。
Okay. 好。
Bye. 拜拜。
Let me see your hand. 畀我睇吓你隻手。
You seriously think he's cute? 你真係覺得佢靚仔？
Jordan? Yeah. Jordan？係呀。
He's pretty good looking for a freshman. 佢以一個新生嚟講都幾靚仔。
But you should pace yourself. 但你要慢慢嚟。
They do get better with time. 佢哋會隨時間變得更好。
You mean like Cade? 你係話好似Cade咁？
Ah... 啊...
you did notice. 你終於留意到。
No, 'cause that would be gross. 唔係，因為咁樣會好核突。
(quiet laugh) （細聲笑）
But do you like him? 但你鍾意佢嗎？
Yeah, I think so. 係，我覺得係。
Complicated, though, you know? 不過好複雜，你明唔明？
He lives there and we live here. 佢住嗰邊，我哋住呢邊。
We could move. 我哋可以搬過去。
That's sweet, Ellie. You mean 真係好窩心，Ellie。你係話
you'd do that for me? 你會為我咁做？
Sure, but you'd have to 當然啦，但你要
buy me all new clothes. 買曬新衫畀我。
We'll talk about it later. 遲啲再傾。
Do we have to? 一定要傾咩？
Nah. 唔使。